1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,166 --> 00:00:06,000 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,166 --> 00:00:28,583 [♪♪♪] 5 00:00:37,625 --> 00:00:38,667 ¡Ah! 6 00:00:38,750 --> 00:00:40,959 Lo siento mucho. Sr. Daniels. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,041 Perdóname. 8 00:00:42,125 --> 00:00:42,834 no debería ser enviar mensajes de texto y caminar. 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,291 Nada roto. 10 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 Lo siento. 11 00:00:51,917 --> 00:00:54,041 [suspiros] 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,250 De nuevo, fue encantador Para conocerte, Tess. 13 00:00:56,333 --> 00:00:58,375 Estoy emocionado de desempeñar un papel en hacer historia. 14 00:00:58,458 --> 00:01:00,792 estoy emocionado para hacerlo contigo. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,000 Muy bien, que tengas un gran día. 16 00:01:02,083 --> 00:01:03,000 Tú también. 17 00:01:04,375 --> 00:01:06,166 Está bien, bueno, Te veré la próxima semana. 18 00:01:06,250 --> 00:01:07,500 [Tess] Gracias. 19 00:01:16,583 --> 00:01:19,750 BB, estacionamiento, nivel uno, por favor. 20 00:01:19,834 --> 00:01:22,542 Garaje de aparcamiento, nivel uno seleccionado. 21 00:01:26,458 --> 00:01:29,166 BB, estacionamiento, nivel uno. 22 00:01:33,959 --> 00:01:34,917 BB, ¿qué estás haciendo? 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,875 Nivel uno, por favor. 24 00:01:40,500 --> 00:01:41,291 [engranajes del ascensor haciendo clic en su lugar] 25 00:01:41,375 --> 00:01:42,542 Gracias. 26 00:01:45,375 --> 00:01:46,750 BB, detente. 27 00:01:48,291 --> 00:01:49,792 BB, detente. 28 00:01:49,875 --> 00:01:51,041 ¡BB, detente! 29 00:01:52,041 --> 00:01:53,083 ¡BB, detente! 30 00:01:53,166 --> 00:01:54,291 [gritando] 31 00:01:54,375 --> 00:01:55,709 [chocando] 32 00:01:58,083 --> 00:02:02,542 [♪♪♪] 33 00:02:04,917 --> 00:02:08,875 [♪♪♪] 34 00:02:23,500 --> 00:02:24,458 [campanas de computadora] 35 00:02:24,542 --> 00:02:25,625 [Tess] Listo. 36 00:02:25,709 --> 00:02:27,041 Dos minutos y 13 segundos. 37 00:02:27,125 --> 00:02:28,375 Vale, no está mal. 38 00:02:28,458 --> 00:02:29,625 ¿Nada mal? 39 00:02:29,709 --> 00:02:31,041 Eso es asombroso. 40 00:02:31,125 --> 00:02:33,667 ¿Pero puedo resolver un rompecabezas? más rápido que una supercomputadora 41 00:02:33,750 --> 00:02:34,792 y esa es la pregunta? 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,041 Kasparov contra Deep Blue al ajedrez. 43 00:02:37,125 --> 00:02:38,125 Jennings y Rutter 44 00:02:38,208 --> 00:02:39,000 versus Watson en Jeopardy! 45 00:02:40,208 --> 00:02:41,000 No hay victorias para la humanidad 46 00:02:41,083 --> 00:02:42,333 para ser encontrado. 47 00:02:42,417 --> 00:02:43,834 Por eso apuesto por BB. 48 00:02:43,917 --> 00:02:45,166 Ah, bueno, muchas gracias. 49 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 por el voto de confianza, franco. 50 00:02:47,750 --> 00:02:48,875 "CAMA Y DESAYUNO"? 51 00:02:48,959 --> 00:02:51,375 Son Comunicaciones XCAL' supercomputadora-- 52 00:02:51,458 --> 00:02:52,417 Gran Cerebro X. 53 00:02:52,500 --> 00:02:53,417 BB, para abreviar. 54 00:02:53,500 --> 00:02:54,709 No sé. 55 00:02:54,792 --> 00:02:55,834 Creo que Tess tiene algo va por ella 56 00:02:55,917 --> 00:02:56,792 otras personas no lo hacen. 57 00:02:56,875 --> 00:02:57,792 ¿Y qué es eso? 58 00:02:57,875 --> 00:02:59,208 Ella es una mujer. 59 00:02:59,291 --> 00:03:00,375 Un excelente punto. 60 00:03:00,458 --> 00:03:01,542 ¿Has conocido ¿Mi nueva y brillante asistente? 61 00:03:01,625 --> 00:03:02,709 Yo no he. 62 00:03:02,792 --> 00:03:03,834 Frank Lam. 63 00:03:03,917 --> 00:03:05,166 Frank es el centinela reportero tecnológico. 64 00:03:05,250 --> 00:03:07,834 El esta escribiendo una pieza sobre la exposición. 65 00:03:07,917 --> 00:03:08,834 Sonia Robinson. 66 00:03:08,917 --> 00:03:10,125 Buen Piaget. 67 00:03:10,208 --> 00:03:11,166 Altiplano 68 00:03:11,250 --> 00:03:12,291 con la correa de cocodrilo, ¿verdad? 69 00:03:12,375 --> 00:03:14,000 Sí. Gracias. Fue un regalo. 70 00:03:15,125 --> 00:03:16,083 Por favor. Esa cosa es como 71 00:03:16,166 --> 00:03:18,792 un Rolls Royce para tu muñeca. 72 00:03:18,875 --> 00:03:20,834 yo solía trabajar en el departamento de joyería 73 00:03:20,917 --> 00:03:22,125 en Saks. 74 00:03:22,208 --> 00:03:23,166 Sonia me ha estado ayudando 75 00:03:23,250 --> 00:03:24,333 desde que josefina se fue para la escuela de posgrado. 76 00:03:24,417 --> 00:03:25,834 Hablando de eso, 77 00:03:25,917 --> 00:03:27,208 ¿Crees que serías capaz para reunir algunas investigaciones 78 00:03:27,291 --> 00:03:28,750 para la jerga informática y tecnológica? 79 00:03:28,834 --> 00:03:30,250 Siento que será divertido 80 00:03:30,333 --> 00:03:32,375 empatar en una semana de rompecabezas inspirados en la tecnología 81 00:03:32,458 --> 00:03:33,250 para acompañar la exposición. 82 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Lo entendiste. 83 00:03:34,250 --> 00:03:35,291 Gracias. 84 00:03:35,375 --> 00:03:37,458 -Un placer conocerte. -Sí, tú también. 85 00:03:37,542 --> 00:03:38,500 Ah, tengo que irme. 86 00:03:38,583 --> 00:03:39,709 el tiempo suficiente ver a mi tia 87 00:03:39,792 --> 00:03:41,000 y ve al encuentro de la competencia. 88 00:03:41,083 --> 00:03:43,000 Bien. Buena suerte. 89 00:03:43,083 --> 00:03:43,959 Lo vas a necesitar. 90 00:03:44,041 --> 00:03:45,208 Gracias, franco. 91 00:03:45,291 --> 00:03:46,333 Ah, ¿escuchaste eso? Lo siento. 92 00:03:49,417 --> 00:03:51,333 ¿Entonces eres el menor de cinco hermanos? 93 00:03:51,417 --> 00:03:53,000 Con cuatro hermanos mayores. 94 00:03:53,083 --> 00:03:54,208 Guau. 95 00:03:54,291 --> 00:03:55,583 Y viniste aquí desde el 112? 96 00:03:55,667 --> 00:03:56,625 Sí. yo estaba trabajando robo 97 00:03:56,709 --> 00:03:57,667 los últimos cinco años. 98 00:03:57,750 --> 00:03:59,417 Ah, bien por ti. 99 00:03:59,500 --> 00:04:00,792 Bueno, déjame ser el primero. para darle la bienvenida. 100 00:04:00,875 --> 00:04:02,083 Gracias. 101 00:04:02,166 --> 00:04:03,083 Ya sabes, cuando me dijeron 102 00:04:03,166 --> 00:04:04,208 íbamos a conseguir 103 00:04:04,291 --> 00:04:05,333 otro detective aquí en la comisaría, 104 00:04:05,417 --> 00:04:06,750 esperaba que no fuera así un novato verde. 105 00:04:06,834 --> 00:04:07,750 Sí, no pareces 106 00:04:07,834 --> 00:04:08,917 el tipo de mano. 107 00:04:09,000 --> 00:04:10,750 La paciencia no es realmente una de mis virtudes. 108 00:04:10,834 --> 00:04:12,458 ¡Logan, entra aquí! 109 00:04:15,542 --> 00:04:16,750 O el de tu padre, aparentemente. 110 00:04:16,834 --> 00:04:17,792 Sí, sí. 111 00:04:17,875 --> 00:04:19,750 Él... él lucha con eso también. 112 00:04:19,834 --> 00:04:20,750 [risas] 113 00:04:23,125 --> 00:04:24,959 [campanas de computadora] 114 00:04:26,834 --> 00:04:28,166 ¿Cuál es la emergencia, papá? 115 00:04:28,250 --> 00:04:29,542 Tratando de ordenar un archivo de Registros. 116 00:04:29,625 --> 00:04:30,959 No puedo hacer cara o cruz 117 00:04:31,041 --> 00:04:32,709 de este nuevo sistema informático el latón se ha puesto. 118 00:04:34,709 --> 00:04:35,709 -¿Estás bromeando? -No. 119 00:04:35,792 --> 00:04:37,083 Esto viene de ti... 120 00:04:37,166 --> 00:04:39,125 un chico que puede recordar detalles en casos de hace 20 años. 121 00:04:39,208 --> 00:04:40,583 Y estás sentado aquí diciéndome 122 00:04:40,667 --> 00:04:41,875 estas teniendo problemas ¿Con unos pocos clics del ratón? 123 00:04:41,959 --> 00:04:43,333 Ajá. 124 00:04:43,417 --> 00:04:44,417 Está bien. 125 00:04:44,500 --> 00:04:45,583 Bueno, si es así, hazte a un lado. 126 00:04:47,166 --> 00:04:49,083 Deja que el joven ayudar al viejo. 127 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 ¿Es ese su número de expediente? justo ahí? 128 00:04:50,458 --> 00:04:52,291 -Sí. -Mira esto. 129 00:04:52,375 --> 00:04:54,792 Boom, listo. Lo tendrás en una hora. 130 00:04:54,875 --> 00:04:55,917 -Espera, ¿eso es todo? -Sí. 131 00:04:56,000 --> 00:04:56,959 Bueno, gracias. 132 00:04:57,041 --> 00:04:58,125 De nada. 133 00:04:58,208 --> 00:04:59,208 Solía ser un tiempo 134 00:04:59,291 --> 00:05:00,208 cuando podrías recoger el teléfono, 135 00:05:00,291 --> 00:05:01,542 hablar con un ser humano real, 136 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 y obtenga exactamente lo que necesita. 137 00:05:03,458 --> 00:05:04,959 Sí, bueno, papá. esto es mucho más eficiente. 138 00:05:05,041 --> 00:05:06,125 Vamos, ¿quién dice? 139 00:05:06,208 --> 00:05:07,667 no lo sé, ¿cómo se llamaba? Todos. 140 00:05:11,333 --> 00:05:12,542 Quizás... 141 00:05:12,625 --> 00:05:13,792 no lo sé, 142 00:05:13,875 --> 00:05:16,667 tal vez debería considerar simplemente colgándolo. 143 00:05:16,750 --> 00:05:18,166 Perros viejos, trucos nuevos, ¿sabes? 144 00:05:18,250 --> 00:05:19,291 Recuerda cuando solías decirme siempre 145 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 ¿Que enviar mensajes de texto era imposible? 146 00:05:22,125 --> 00:05:23,417 Ahora todo lo que recibo de ti, papá, son emojis. 147 00:05:23,500 --> 00:05:24,750 Vamos, ¿estás bromeando? 148 00:05:24,834 --> 00:05:26,041 Si te jubilaras, estarías tan aburrido de tu mente, 149 00:05:26,125 --> 00:05:26,834 estarías rogando el comisionado 150 00:05:26,917 --> 00:05:27,834 para que le devuelvan su placa. 151 00:05:27,917 --> 00:05:29,208 Le daría una semana como máximo. 152 00:05:29,291 --> 00:05:30,709 -Y lo sabes. -Tal vez tengas razón. 153 00:05:33,125 --> 00:05:34,166 Sabes que tengo razón. 154 00:05:36,000 --> 00:05:37,834 Te quedan muchos trucos créeme. 155 00:05:41,834 --> 00:05:45,291 [♪♪♪] 156 00:05:45,375 --> 00:05:46,583 Oye, ¿cómo estuvo la ópera? 157 00:05:46,667 --> 00:05:48,291 Disfruté lo que vi. 158 00:05:48,375 --> 00:05:49,333 ¿Qué? ¿Te fuiste temprano? o algo? 159 00:05:49,417 --> 00:05:51,417 Mmmm. 160 00:05:51,500 --> 00:05:52,417 Me quedé dormido. 161 00:05:52,500 --> 00:05:53,375 [risas] 162 00:05:54,834 --> 00:05:57,000 La obertura comenzó y me quedé apagado como una luz. 163 00:05:58,500 --> 00:05:59,875 no puedo recordar 164 00:05:59,959 --> 00:06:01,542 la última vez que lo logré toda una actuación. 165 00:06:01,625 --> 00:06:03,291 Has tenido abonos de temporada durante una década. 166 00:06:03,375 --> 00:06:04,417 Lo sé. 167 00:06:04,500 --> 00:06:06,291 no lo sé por eso los sigo renovando. 168 00:06:08,417 --> 00:06:09,917 Supongo que pensé 169 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 eso es lo que hace la gente de mi edad hacerlo por diversión. 170 00:06:12,083 --> 00:06:13,834 "Gente de tu edad" pueden hacer lo que quieran. 171 00:06:15,542 --> 00:06:16,500 Tienes razón. 172 00:06:18,625 --> 00:06:19,875 Necesito cambiar las cosas. 173 00:06:19,959 --> 00:06:22,375 Necesito encontrar algo nuevo, 174 00:06:22,458 --> 00:06:23,583 o intentar algo-- 175 00:06:23,667 --> 00:06:25,041 Algo que no ¿te hace quedarte dormido? 176 00:06:25,125 --> 00:06:26,291 [risas] 177 00:06:26,375 --> 00:06:27,542 Exacto. 178 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 siento que necesito un poco de diversión también. 179 00:06:29,959 --> 00:06:30,917 Ya sabes, entre todos estos plazos, 180 00:06:31,000 --> 00:06:32,500 y el club de crucigramas boletín informativo, 181 00:06:32,583 --> 00:06:34,208 y el centinela gala benéfica 182 00:06:34,291 --> 00:06:35,291 que me ofrecí para ayudar a planificar, 183 00:06:35,375 --> 00:06:39,250 acabo de estar todo trabajo, nada de juego. 184 00:06:39,333 --> 00:06:41,917 Bueno, cuando das todo para todos, 185 00:06:42,000 --> 00:06:44,500 te vas Nada para ti, cariño. 186 00:06:44,583 --> 00:06:47,583 Sí. las cosas se ralentizaran después de la próxima semana. 187 00:06:47,667 --> 00:06:48,750 Entonces, ¿qué será la próxima semana? 188 00:06:48,834 --> 00:06:51,333 Oh, estoy compitiendo en una exposición de crucigramas 189 00:06:51,417 --> 00:06:53,500 contra una supercomputadora. 190 00:06:53,583 --> 00:06:54,625 ¿Estás bromeando? 191 00:06:54,709 --> 00:06:56,333 Bueno, al menos Tu trabajo no es aburrido. 192 00:06:56,417 --> 00:06:57,375 No. 193 00:06:57,458 --> 00:07:01,542 [♪♪♪] 194 00:07:05,083 --> 00:07:06,500 ¡Tess! 195 00:07:06,583 --> 00:07:08,208 ¡Ey! 196 00:07:08,291 --> 00:07:09,750 ¡Oh! 197 00:07:09,834 --> 00:07:11,917 Gracias de nuevo por aceptar para ser parte de la exposición. 198 00:07:12,000 --> 00:07:13,834 Absolutamente. 199 00:07:13,917 --> 00:07:15,792 Y recordándome cuanto tiempo Pasé en tu sofá 200 00:07:15,875 --> 00:07:16,792 cuando me mudé por primera vez a la ciudad, 201 00:07:16,875 --> 00:07:18,000 fue un poco difícil para discutir con. 202 00:07:19,250 --> 00:07:19,917 Y cuando traje todo arriba 203 00:07:20,000 --> 00:07:21,166 con mi editor, 204 00:07:21,250 --> 00:07:22,542 ella... bueno, ella no iba para dejarme decir que no. 205 00:07:22,625 --> 00:07:25,875 Oh, bueno, publicidad gratis. es la mejor publicidad. 206 00:07:25,959 --> 00:07:28,583 Sí. Hablada como la verdadera reina de relaciones públicas. 207 00:07:28,667 --> 00:07:29,625 [risas] 208 00:07:29,709 --> 00:07:31,417 Esto es simplemente increíble. 209 00:07:31,500 --> 00:07:32,709 Ah, y también nos estamos expandiendo. 210 00:07:32,792 --> 00:07:34,166 morgan compró el edificio de al lado, 211 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 y estamos planeando para cortar la cinta esta primavera. 212 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 Eso es... eso es realmente impresionante. 213 00:07:38,709 --> 00:07:40,458 Esto también es genial. Mira esto. 214 00:07:40,542 --> 00:07:41,625 viniendo a trabajar aqui 215 00:07:41,709 --> 00:07:43,667 es como entrar una película de ciencia ficción. 216 00:07:45,166 --> 00:07:46,083 Hola BB. 217 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 Hola Viv. 218 00:07:47,583 --> 00:07:48,750 Segundo piso, por favor. 219 00:07:48,834 --> 00:07:49,959 Segundo piso seleccionado. 220 00:07:50,041 --> 00:07:51,750 Bien, eso está bastante bien. 221 00:07:53,750 --> 00:07:55,917 Ah, y cuando te vayas, P1 para el metro. 222 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 [golpes de ascensor] 223 00:07:58,458 --> 00:07:59,291 Increíble. 224 00:08:00,667 --> 00:08:01,959 Vamos. 225 00:08:02,041 --> 00:08:03,834 quería presentarte a nuestro vicepresidente. 226 00:08:05,083 --> 00:08:06,250 Ah, y ahí está. 227 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 Vale, genial. 228 00:08:07,417 --> 00:08:08,959 Tess, este es Paul Redford. 229 00:08:09,041 --> 00:08:10,417 Paul, Tess Harper. 230 00:08:10,500 --> 00:08:11,792 Cuando Viv dijo que tenía 231 00:08:11,875 --> 00:08:13,500 el editor de crucigramas del Sentinel para participar, 232 00:08:13,583 --> 00:08:16,041 quedamos encantados. 233 00:08:16,125 --> 00:08:17,583 Bueno, simplemente no puedo creer has creado una computadora 234 00:08:17,667 --> 00:08:18,750 que entiende 235 00:08:18,834 --> 00:08:21,041 los matices de pistas de crucigramas. 236 00:08:21,125 --> 00:08:23,250 creación de nuestro director ejecutivo, Morgan Daniels. 237 00:08:23,333 --> 00:08:24,959 El tipo es un... 238 00:08:25,041 --> 00:08:26,333 Bueno, el tipo es un genio. 239 00:08:26,417 --> 00:08:28,417 Y ninguna de esas personas solo dices que es un genio, 240 00:08:28,500 --> 00:08:30,542 es un verdadero genio. 241 00:08:32,417 --> 00:08:33,917 ¿Puedo darle a Tess el tour del níquel? 242 00:08:34,000 --> 00:08:36,250 Ah, adelante. 243 00:08:36,333 --> 00:08:38,542 Tess, te veré antes de que te vayas. 244 00:08:38,625 --> 00:08:39,458 Vale, suena bien. 245 00:08:41,208 --> 00:08:43,208 Entonces ¿tú has estado? con XCAL largo? 246 00:08:43,291 --> 00:08:46,375 Casi siete años de sangre, sudor y lágrimas. 247 00:08:46,458 --> 00:08:47,834 Sin embargo, XCAL está en todas partes. 248 00:08:47,917 --> 00:08:49,625 Quiero decir, cada vez que una computadora arranca en el Sentinel, 249 00:08:49,709 --> 00:08:50,667 Vemos su logo. 250 00:08:50,750 --> 00:08:51,417 Sí, nos estamos defendiendo. 251 00:08:52,709 --> 00:08:54,333 Y si Morgan acertado con su diseño, 252 00:08:54,417 --> 00:08:55,834 bueno, el mundo va a ser un paso más cerca 253 00:08:55,917 --> 00:08:57,166 a tener un sistema de IA 254 00:08:57,250 --> 00:08:59,917 que pueda aprender, adaptarse y comportarse 255 00:09:00,000 --> 00:09:02,125 con el mismo único sutilezas y peculiaridades 256 00:09:02,250 --> 00:09:03,166 como seres humanos. 257 00:09:03,250 --> 00:09:04,291 Guau. 258 00:09:04,375 --> 00:09:05,291 Algo nuestra Junta Directiva 259 00:09:05,375 --> 00:09:06,166 Estará muy encantado escuchar, 260 00:09:06,250 --> 00:09:07,542 ya sabes, 261 00:09:07,625 --> 00:09:09,458 considerando el gasto y paciencia que han demostrado. 262 00:09:09,542 --> 00:09:10,959 Ahí es donde el sudor entra ¿no? 263 00:09:11,041 --> 00:09:11,875 Sí, y las lágrimas. 264 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 Entonces... 265 00:09:14,417 --> 00:09:16,125 ¿Cómo te gustaría conocerlo? 266 00:09:16,208 --> 00:09:17,250 Eh... 267 00:09:17,333 --> 00:09:19,208 Saluda a Tess Harper, BB. 268 00:09:19,291 --> 00:09:21,458 ella va a ser tu competencia. 269 00:09:21,542 --> 00:09:24,166 Es un placer conocerte, Tess Harper. 270 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Hola. 271 00:09:26,875 --> 00:09:28,834 ¿Quieres probarlo? ¿Con algunas pistas de acertijos? 272 00:09:28,917 --> 00:09:30,375 Y como exactamente ¿Haría eso? 273 00:09:31,792 --> 00:09:33,000 tomamos algunos clips de voz tuyos 274 00:09:33,083 --> 00:09:34,625 que estaban en linea 275 00:09:34,709 --> 00:09:35,875 e ingresarlos 276 00:09:35,959 --> 00:09:37,208 en la computadora sistema de reconocimiento de voz. 277 00:09:38,417 --> 00:09:39,625 Sólo pregunta. 278 00:09:41,542 --> 00:09:43,583 Está bien, eh... 279 00:09:43,667 --> 00:09:45,291 Incendio cardíaco, nueve letras. 280 00:09:46,834 --> 00:09:47,709 Acidez. 281 00:09:47,792 --> 00:09:49,583 Vale, muy bien. 282 00:09:49,667 --> 00:09:51,583 Tal vez intentemos algo un poco más duro. 283 00:09:51,667 --> 00:09:53,125 Eh... 284 00:09:53,208 --> 00:09:55,041 baraja de cartas, palos mayores y menores. 285 00:09:55,125 --> 00:09:56,041 Cinco letras. 286 00:09:57,125 --> 00:09:58,291 Tarot. 287 00:09:58,375 --> 00:10:00,792 ¿Está bien si retrocedo? de la exposición, o? 288 00:10:02,250 --> 00:10:04,166 Hazlo y lo cancelaremos. nuestra suscripción Sentinel. 289 00:10:05,375 --> 00:10:06,583 Vale, bueno, sólo prométemelo. 290 00:10:06,667 --> 00:10:09,500 si mi editor le ofrece mi trabajo a BB, lo rechazarás. 291 00:10:09,583 --> 00:10:10,667 Trato. 292 00:10:10,750 --> 00:10:11,792 Bueno. 293 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 Solo intenta... 294 00:10:15,834 --> 00:10:19,375 Oh, Morgan odiaría perderse llegando a saludarte, 295 00:10:19,458 --> 00:10:20,417 así que ya vuelvo. 296 00:10:20,500 --> 00:10:21,375 [Tess] Claro. 297 00:10:26,166 --> 00:10:27,125 Ah... 298 00:10:27,208 --> 00:10:28,542 ¿Es esto un...? 299 00:10:28,625 --> 00:10:31,875 ficus lyrata? 300 00:10:31,959 --> 00:10:32,875 [trabajador] ¿Qué? 301 00:10:32,959 --> 00:10:34,083 ¿O simplemente me equivoqué? 302 00:10:37,208 --> 00:10:38,709 Ya sabes, una figura de hoja de violín. 303 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Sí, un Fiddle-Leaf. Bien. 304 00:10:42,917 --> 00:10:43,834 Bueno, es... es hermoso. 305 00:10:43,917 --> 00:10:45,083 Es uno de mis favoritos. 306 00:10:45,166 --> 00:10:46,041 [Pablo] ¿Tess? 307 00:10:47,834 --> 00:10:49,709 Morgan Daniels, Tess Harper. 308 00:10:49,792 --> 00:10:53,125 has creado algo Qué impresionante aquí, Sr. Daniels. 309 00:10:53,208 --> 00:10:54,083 Gracias. 310 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 Es muy amable de tu parte decirlo. 311 00:10:55,250 --> 00:10:56,375 ¿Te importa? si te hago una pregunta? 312 00:10:56,458 --> 00:10:57,500 Sí, dispara. 313 00:10:57,583 --> 00:10:59,792 De todos los juegos y posibilidades de rompecabezas 314 00:10:59,875 --> 00:11:01,083 que podrías haber elegido, 315 00:11:01,166 --> 00:11:02,291 ¿Por qué crucigramas? 316 00:11:02,375 --> 00:11:03,083 Mi padre. 317 00:11:04,125 --> 00:11:05,458 Casi la única vez 318 00:11:05,542 --> 00:11:07,709 alguna vez lo recuerdo estar contento 319 00:11:07,792 --> 00:11:09,917 fue mientras estaba asentado en su silla favorita, 320 00:11:10,000 --> 00:11:12,166 el periódico se dobló así, 321 00:11:12,250 --> 00:11:14,250 mientras él llenaba su crucigrama. 322 00:11:14,333 --> 00:11:15,542 Y apuesto a que usó un bolígrafo. 323 00:11:15,625 --> 00:11:17,000 Oh, él no pensaría de usar un lápiz. 324 00:11:17,083 --> 00:11:18,208 ¿Morgan? 325 00:11:18,291 --> 00:11:20,250 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 326 00:11:20,333 --> 00:11:21,834 no puedes pasar con la oferta del gobierno. 327 00:11:23,000 --> 00:11:24,458 Mira, 328 00:11:24,542 --> 00:11:26,959 van a convertir BigBrain X en Gran Hermano con esteroides. 329 00:11:27,041 --> 00:11:28,834 Por favor, ahora no, Jesse. 330 00:11:28,917 --> 00:11:30,625 Sé que tienes que... 331 00:11:30,709 --> 00:11:33,458 asegúrese de que la Junta sepa podemos monetizar la tecnología, 332 00:11:33,542 --> 00:11:34,625 pero este no es el camino. 333 00:11:34,709 --> 00:11:36,458 Um, si nos disculpas por un momento. 334 00:11:39,125 --> 00:11:40,875 hablemos por aquí por un minuto. 335 00:11:40,959 --> 00:11:42,333 escucho Lo que estás diciendo, Jesse... 336 00:11:42,417 --> 00:11:44,333 Sabes, quería preguntarte, 337 00:11:44,417 --> 00:11:47,458 desde mi voz está en tu sistema, 338 00:11:47,542 --> 00:11:50,458 ¿Puedo hacer ese truco genial? ¿Vi a Viv hacer con el ascensor? 339 00:11:50,542 --> 00:11:52,166 Sí, puedes. 340 00:11:52,250 --> 00:11:53,667 De hecho, también podrías activar los sistemas de alarma 341 00:11:53,750 --> 00:11:55,291 si quisieras. 342 00:11:55,375 --> 00:11:56,375 Pero por favor no lo hagas. 343 00:11:56,458 --> 00:11:58,458 Bueno, solo en caso de emergencia. 344 00:11:58,542 --> 00:12:00,750 te apreciamos estar a bordo 345 00:12:00,834 --> 00:12:02,083 por lo que esperamos 346 00:12:02,166 --> 00:12:04,291 será un partido histórico entre mujer y máquina. 347 00:12:04,375 --> 00:12:05,333 Sin presión. 348 00:12:06,583 --> 00:12:07,959 -[golpe] -[Morgan] ¡Oh! 349 00:12:08,041 --> 00:12:10,417 [Layla] Lo siento mucho. Sr. Daniels. 350 00:12:10,500 --> 00:12:11,417 [Morgan] Perdóname. 351 00:12:11,500 --> 00:12:13,667 no debería ser enviar mensajes de texto y caminar. 352 00:12:13,750 --> 00:12:15,417 -¿Estás bien? -Nada roto. 353 00:12:15,500 --> 00:12:16,458 [Morgan] Lo siento. 354 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 De nuevo, fue encantador Para conocerte, Tess. 355 00:12:20,834 --> 00:12:22,959 Estoy emocionado de desempeñar un papel en hacer historia. 356 00:12:23,041 --> 00:12:24,625 Bueno, estoy emocionado para hacerlo contigo. 357 00:12:25,875 --> 00:12:26,709 Muy bien, que tengas un gran día. 358 00:12:26,792 --> 00:12:27,750 Tú también. 359 00:12:29,458 --> 00:12:30,500 Bueno, será mejor que me vaya. 360 00:12:30,583 --> 00:12:32,834 porque el rompecabezas de mañana no espera a nadie. 361 00:12:32,917 --> 00:12:34,291 Está bien, bueno, Te veré la próxima semana. 362 00:12:34,375 --> 00:12:35,250 -Gracias. -Adiós. 363 00:12:36,625 --> 00:12:38,041 [Viv] Hola, Tess. 364 00:12:38,125 --> 00:12:41,250 te enviaré un correo electrónico con todos los detalles. 365 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 -Muchas gracias, Viv. -Bueno. 366 00:12:45,375 --> 00:12:46,291 Oh, Morgan, ¿podrías simplemente...? 367 00:12:46,375 --> 00:12:47,959 ¿Podrías-- 368 00:12:48,041 --> 00:12:50,959 BB, estacionamiento, nivel uno, por favor. 369 00:12:51,041 --> 00:12:54,750 Garaje de aparcamiento, nivel uno seleccionado. 370 00:13:02,041 --> 00:13:03,709 BB, detente. 371 00:13:03,792 --> 00:13:04,834 ¡BB, detente! 372 00:13:04,917 --> 00:13:06,709 [gritando] 373 00:13:06,792 --> 00:13:07,792 [fuerte choque] 374 00:13:14,000 --> 00:13:15,250 ¿Qué fue eso? 375 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 No sé. 376 00:13:20,959 --> 00:13:22,208 Bien, gracias. 377 00:13:26,709 --> 00:13:28,834 ¿Desde cuándo Queens se convirtió en parte de nuestra jurisdicción, ¿eh? 378 00:13:30,166 --> 00:13:31,125 Bueno, el alcalde hacer una llamada 379 00:13:31,208 --> 00:13:32,834 al teniente, 380 00:13:32,917 --> 00:13:34,542 preguntó el detective con la tasa de liquidación más alta. 381 00:13:34,625 --> 00:13:35,625 Ese serías tú. 382 00:13:35,709 --> 00:13:38,208 Y desde Winston fuera de vacaciones 383 00:13:38,291 --> 00:13:40,417 y Queens es una especie de mi viejo terreno de juego, 384 00:13:40,500 --> 00:13:41,333 tu padre pensó podría tener sentido 385 00:13:41,417 --> 00:13:42,375 que nos asociemos en este caso. 386 00:13:42,458 --> 00:13:43,417 Bueno, qué suerte tengo. 387 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Mmmm. 388 00:13:44,625 --> 00:13:46,375 entonces lo tomo nuestra víctima tenía algo de atracción. 389 00:13:46,458 --> 00:13:48,417 Titán tecnológico llamado Morgan Daniels. 390 00:13:48,500 --> 00:13:49,458 Estoy seguro de que hizo 391 00:13:49,542 --> 00:13:51,125 más de unos pocos amigos centro de la ciudad. 392 00:13:51,208 --> 00:13:52,458 - ¿Es él la única víctima mortal? -Sí. 393 00:13:54,542 --> 00:13:56,291 Muy bien, ¿hubo algo...? ¿Algo parecía perturbado? 394 00:13:56,375 --> 00:13:57,583 Cables cortados o algo asi? 395 00:13:57,667 --> 00:13:59,875 No. Pero el ascensor un ascensor "inteligente", 396 00:13:59,959 --> 00:14:01,875 entonces está conectado a una red centralizada. 397 00:14:01,959 --> 00:14:02,917 Si fuera tan inteligente, 398 00:14:03,000 --> 00:14:04,667 debería haberlo sabido cuando parar, ¿eh? 399 00:14:04,750 --> 00:14:05,792 Sí. 400 00:14:05,875 --> 00:14:06,667 Bueno, los protocolos de seguridad. 401 00:14:06,750 --> 00:14:07,709 eso evitaría 402 00:14:07,792 --> 00:14:08,750 algo como esto de suceder 403 00:14:08,834 --> 00:14:09,792 fueron anulados, 404 00:14:09,875 --> 00:14:11,208 y no se comprometieron, 405 00:14:11,291 --> 00:14:13,166 Entonces tenemos crímenes informáticos. revisando ese sistema ahora. 406 00:14:13,250 --> 00:14:14,500 Bueno, bien. 407 00:14:14,583 --> 00:14:15,542 Bueno, dejemos que los Delitos Informáticos hacer lo suyo, 408 00:14:15,625 --> 00:14:17,917 revisa los unos y los ceros de todo. 409 00:14:18,000 --> 00:14:19,041 Subamos las escaleras y charlar con XCAL, 410 00:14:19,125 --> 00:14:19,917 ¿Debemos? 411 00:14:20,000 --> 00:14:21,291 ¿Subir las escaleras? 412 00:14:21,375 --> 00:14:22,375 Bueno, no vamos a aceptar esto. 413 00:14:27,250 --> 00:14:28,166 Tess. 414 00:14:29,250 --> 00:14:30,625 Logan. Ey. 415 00:14:30,709 --> 00:14:31,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:14:32,709 --> 00:14:33,542 Tuve una reunión 417 00:14:33,625 --> 00:14:35,709 y luego ocurrió el accidente. 418 00:14:35,792 --> 00:14:36,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:14:36,834 --> 00:14:38,166 Bueno, estamos investigando 420 00:14:38,250 --> 00:14:40,000 la causa del mal funcionamiento del ascensor, entonces. 421 00:14:40,083 --> 00:14:42,083 ¿No fue sólo un accidente? 422 00:14:42,166 --> 00:14:43,625 Bueno, quiero decir, es demasiado pronto para decirlo, 423 00:14:43,709 --> 00:14:45,250 pero... 424 00:14:45,333 --> 00:14:47,208 Hablando de, 425 00:14:47,291 --> 00:14:49,125 cualquier cosa... 426 00:14:49,208 --> 00:14:50,583 Vale la pena mencionar que eres-- 427 00:14:50,667 --> 00:14:52,792 Realmente no. 428 00:14:52,875 --> 00:14:53,709 A menos que consideres 429 00:14:53,792 --> 00:14:55,291 la persona que da servicio a las plantas 430 00:14:55,375 --> 00:14:58,041 sin saber el género o especie de un higo de hoja de violín 431 00:14:58,125 --> 00:14:59,000 digno de mención. 432 00:14:59,083 --> 00:15:00,375 Sí, no. 433 00:15:01,792 --> 00:15:02,625 Eso es lo que pensé. 434 00:15:04,417 --> 00:15:05,959 Muy bien, yo-- Te dejaré hacerlo. 435 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 Te conviene, sin embargo, el... 436 00:15:08,709 --> 00:15:09,667 el nuevo corte de pelo. 437 00:15:09,750 --> 00:15:10,834 No es que el viejo no lo hiciera. 438 00:15:10,917 --> 00:15:11,834 Quiero decir... 439 00:15:11,917 --> 00:15:13,083 Sólo... 440 00:15:13,166 --> 00:15:14,291 [risas] 441 00:15:14,375 --> 00:15:15,458 Tu... 442 00:15:15,542 --> 00:15:16,583 te ves bien. 443 00:15:18,625 --> 00:15:19,583 Gracias. 444 00:15:19,667 --> 00:15:20,500 Es bueno verte. 445 00:15:20,583 --> 00:15:21,542 Tú también. 446 00:15:25,500 --> 00:15:26,458 ¿Quién es ese? 447 00:15:26,542 --> 00:15:28,750 Esa es Tess Harper. 448 00:15:30,083 --> 00:15:31,041 Ella es una... 449 00:15:31,125 --> 00:15:32,083 ella es una amiga. 450 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 Escucha, te necesito 451 00:15:33,583 --> 00:15:34,834 para empezar a entrevistar algunos de estos empleados, ¿de acuerdo? 452 00:15:34,917 --> 00:15:36,375 voy a subir las escaleras y charlar con el vicepresidente? 453 00:15:36,458 --> 00:15:37,458 Bueno. Suena como un plan. 454 00:15:39,583 --> 00:15:40,750 Entonces estás diciendo 455 00:15:40,834 --> 00:15:42,333 nunca has tenido un problema con tu ascensor? 456 00:15:43,291 --> 00:15:44,291 Nunca. 457 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Bueno, todo lo que hemos determinado hasta ahora 458 00:15:47,250 --> 00:15:48,750 es que los protocolos de seguridad-- 459 00:15:48,834 --> 00:15:50,041 simplemente no se involucraron. 460 00:15:51,375 --> 00:15:52,500 Bueno, alguien Tendria que hacer esos cambios 461 00:15:52,583 --> 00:15:53,792 al sistema. 462 00:15:53,875 --> 00:15:55,041 No decidiría simplemente parar. 463 00:15:56,542 --> 00:15:57,750 Vale y que dificil seria hacer eso? 464 00:15:57,834 --> 00:15:59,250 Sólo una persona tuvo acceso 465 00:15:59,375 --> 00:16:01,250 para hacer ese tipo de cambios al código de nuestro sistema de IA. 466 00:16:02,959 --> 00:16:03,959 Déjame adivinar, Morgan. 467 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 De alguna manera pone a tu empresa en una situación difícil, ¿no? 468 00:16:07,333 --> 00:16:09,250 Quiero decir, sin Morgan... 469 00:16:09,333 --> 00:16:10,083 su sistema es inaccesible. 470 00:16:12,291 --> 00:16:13,250 es algo eso va a ser 471 00:16:13,333 --> 00:16:14,083 muy dificil de explicar a la Junta. 472 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 Mmm. 473 00:16:17,000 --> 00:16:18,083 Morgan valoraba el control. 474 00:16:19,375 --> 00:16:20,250 Ya sabes, y el poder ese control le dio. 475 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 [Logan] Correcto. 476 00:16:23,000 --> 00:16:24,041 Pero sin él, 477 00:16:24,125 --> 00:16:25,291 puede que no haya un XCAL de todos modos. 478 00:16:25,375 --> 00:16:26,500 ¿Podría alguien más 479 00:16:26,583 --> 00:16:29,125 se han apoderado La contraseña de Morgan, 480 00:16:29,208 --> 00:16:30,083 ¿Y hiciste cambios de esa manera? 481 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 Quiero decir, él podría haber Ha sido pirateado, seguro. 482 00:16:35,667 --> 00:16:36,667 Pero alguien tendría que 483 00:16:36,750 --> 00:16:37,875 ser fisicamente en una terminal de computadora 484 00:16:37,959 --> 00:16:39,250 en esta oficina 485 00:16:39,333 --> 00:16:40,709 para hacer lo necesario alteraciones al sistema. 486 00:16:40,792 --> 00:16:41,709 ¿Por qué es eso? 487 00:16:43,166 --> 00:16:44,417 Después de algunos intentos 488 00:16:44,500 --> 00:16:46,875 para penetrar en la red desde el exterior, 489 00:16:46,959 --> 00:16:50,750 Morgan diseñó una barrera de ciberseguridad. 490 00:16:50,834 --> 00:16:52,667 Funciona como un foso alrededor de un castillo. 491 00:16:52,750 --> 00:16:54,208 A menos que fueras de nuestro lado del puente levadizo... 492 00:16:54,291 --> 00:16:55,208 [Logan] No lo harás tener acceso a él. 493 00:16:56,542 --> 00:16:57,333 [Pablo] Exactamente. 494 00:16:57,417 --> 00:16:58,291 Bueno. 495 00:16:59,709 --> 00:17:01,875 ¿Crees que alguien puede haber ¿Le hizo esto a Morgan a propósito? 496 00:17:01,959 --> 00:17:03,875 Es demasiado pronto para decir, 497 00:17:03,959 --> 00:17:05,458 pero lo aprecio tu información. 498 00:17:06,667 --> 00:17:07,667 Gracias. 499 00:17:07,750 --> 00:17:08,834 [Paul] Debería llamar a Patricia. 500 00:17:09,875 --> 00:17:11,125 Cuéntale la noticia. 501 00:17:11,208 --> 00:17:12,125 ¿Quién es Patricia? 502 00:17:12,208 --> 00:17:13,583 Su esposa. 503 00:17:13,667 --> 00:17:14,750 Bueno, Pablo, no te preocupes. Estoy seguro de que podemos manejar eso. 504 00:17:23,542 --> 00:17:27,542 [♪♪♪] 505 00:17:30,208 --> 00:17:31,542 Disculpe. 506 00:17:31,625 --> 00:17:33,667 Sé que esto podría parecer una pregunta rara, pero... 507 00:17:33,750 --> 00:17:34,959 cuantas personas 508 00:17:35,041 --> 00:17:35,917 esa empresa tiene trabajando en este edificio? 509 00:17:37,125 --> 00:17:38,166 ¿Por qué quieres saber? 510 00:17:40,625 --> 00:17:41,750 Alguien usando ese mismo uniforme 511 00:17:41,834 --> 00:17:42,875 me dio un gran consejo 512 00:17:42,959 --> 00:17:44,208 sobre cuidar de mi Palma de Bambú, 513 00:17:44,291 --> 00:17:45,875 y simplemente me olvidé de preguntar 514 00:17:45,959 --> 00:17:47,041 cuanto debería ser regándolo. 515 00:17:48,208 --> 00:17:49,375 Tenía que ser Steve 516 00:17:49,458 --> 00:17:50,834 el es el unico que da servicio al edificio. 517 00:17:50,917 --> 00:17:52,333 -Steve. -Disculpe. 518 00:17:52,417 --> 00:17:53,750 Sí. Gracias. 519 00:17:56,083 --> 00:17:57,667 Ey. 520 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Oye, pensé ya te habías ido. 521 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Acabo de descubrir algo. 522 00:18:00,667 --> 00:18:01,709 me vas a decir ¿O quieres que adivine? 523 00:18:01,792 --> 00:18:03,083 Esta suele ser la parte 524 00:18:03,166 --> 00:18:04,709 donde me dices para mantenerse al margen de las cosas. 525 00:18:04,792 --> 00:18:05,959 ¿Alguna vez has escuchado? 526 00:18:06,041 --> 00:18:07,500 Mmm... no. 527 00:18:07,583 --> 00:18:08,959 Bien, entonces he aprendido para elegir mis batallas. 528 00:18:09,041 --> 00:18:10,166 Vamos, ¿qué es? 529 00:18:10,250 --> 00:18:12,750 Justo antes Morgan subió al ascensor. 530 00:18:12,834 --> 00:18:14,083 tuve una conversación rápida 531 00:18:14,166 --> 00:18:15,792 con alguien quien daba servicio a las plantas. 532 00:18:15,875 --> 00:18:17,375 El chico que no sabía el genero y especie? 533 00:18:17,458 --> 00:18:18,667 Sí, exactamente, 534 00:18:18,750 --> 00:18:19,542 y solo pensé eso fue un poco extraño 535 00:18:19,625 --> 00:18:20,792 considerando que es su trabajo. 536 00:18:20,875 --> 00:18:21,667 Tess, no todo el mundo lo sabe. cada minuto de detalle 537 00:18:21,750 --> 00:18:22,792 sobre todo como lo haces tú. 538 00:18:24,041 --> 00:18:25,125 Bueno, es información básica. 539 00:18:25,208 --> 00:18:26,792 Bueno. Si tú lo dices. 540 00:18:26,875 --> 00:18:28,417 De todos modos, 541 00:18:28,500 --> 00:18:31,875 Acabo de ver a alguien por ahí usando exactamente el mismo uniforme, 542 00:18:31,959 --> 00:18:33,166 pero el guardia de seguridad dijo 543 00:18:33,250 --> 00:18:34,375 que solo una persona de esa empresa 544 00:18:34,458 --> 00:18:35,583 da servicio a este edificio. 545 00:18:35,667 --> 00:18:36,709 Y no era el chico estabas hablando? 546 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 No. 547 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 Y él... no lo sé. algo estaba mal. 548 00:18:39,959 --> 00:18:41,166 Parecía un poco nervioso. 549 00:18:41,250 --> 00:18:42,500 y... 550 00:18:42,583 --> 00:18:43,750 justo cuando comencé hablando con el, 551 00:18:43,834 --> 00:18:45,417 él era como, cavando en el suelo, 552 00:18:45,500 --> 00:18:46,709 como si estuviera intentando ocultar algo, 553 00:18:46,792 --> 00:18:47,875 No lo sé. 554 00:18:47,959 --> 00:18:50,083 -Está bien, um, muéstramelo. -Está justo aquí. 555 00:18:50,166 --> 00:18:51,542 -¿Planta? -Mm-hmm. 556 00:19:06,500 --> 00:19:07,875 ¿Es eso un error? 557 00:19:07,959 --> 00:19:10,041 Se parece a esta oficina tiene una infestación. 558 00:19:10,125 --> 00:19:11,250 [teléfono zumbando] 559 00:19:14,166 --> 00:19:15,083 "Esto son los delitos informáticos. 560 00:19:15,166 --> 00:19:16,667 Hemos confirmado 561 00:19:16,750 --> 00:19:19,250 Los protocolos de seguridad del ascensor. fueron alterados intencionalmente." 562 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 -¿Qué? -Sí. 563 00:19:21,083 --> 00:19:23,041 Eso oficialmente ahora hace La muerte de Morgan Daniels. 564 00:19:23,125 --> 00:19:23,959 Un homicidio, Tess. 565 00:19:32,458 --> 00:19:33,542 pero pensé fue un accidente? 566 00:19:35,208 --> 00:19:36,291 [Logan] Bueno, alguien 567 00:19:36,375 --> 00:19:37,875 de alguna manera me metí en el sistema de seguridad de tus chicos 568 00:19:37,959 --> 00:19:40,750 e intencionalmente anuló los protocolos de seguridad. 569 00:19:40,834 --> 00:19:42,417 Pero yo también quería para preguntarte 570 00:19:42,500 --> 00:19:44,750 sobre tu sistema de reconocimiento de voz 571 00:19:44,834 --> 00:19:46,250 en tu ascensor. 572 00:19:46,333 --> 00:19:47,375 ¿Puede tu computadora 573 00:19:47,458 --> 00:19:48,917 descifrar entre una voz y otro? 574 00:19:49,000 --> 00:19:50,375 Si su voz ha sido ingresada en la memoria de la computadora, 575 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 entonces si. 576 00:19:51,542 --> 00:19:52,959 Entonces su sistema informático 577 00:19:53,041 --> 00:19:54,750 habría sabido que Morgan estaba en el ascensor. 578 00:19:54,834 --> 00:19:55,750 Bueno. 579 00:19:57,583 --> 00:19:58,625 Um, ¿saben ustedes? 580 00:19:58,709 --> 00:19:59,917 si tuviera alguna amenaza hecho contra él? 581 00:20:00,000 --> 00:20:03,375 Hemos recibido algunos correos electrónicos. y llamadas a lo largo de los años, 582 00:20:03,458 --> 00:20:05,041 pero nada eso causó alguna preocupación. 583 00:20:05,125 --> 00:20:06,500 voy a necesitar una lista 584 00:20:06,583 --> 00:20:07,458 de todos tus empleados aquí en la empresa, ¿de acuerdo? 585 00:20:07,542 --> 00:20:08,750 puedo armar eso para ti. 586 00:20:08,834 --> 00:20:10,083 Excelente. Gracias. 587 00:20:10,166 --> 00:20:12,291 También encontramos esto, um, dispositivo de escucha 588 00:20:12,375 --> 00:20:13,750 en una de tus jardineras. 589 00:20:15,709 --> 00:20:17,542 Estoy seguro de que hay más por toda la oficina. 590 00:20:17,625 --> 00:20:18,792 ¿Tiene alguna idea de quién podría ¿Quieres poner micrófonos en la oficina? 591 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 Industrias Eisner. 592 00:20:21,875 --> 00:20:23,959 Nuestro principal rival. 593 00:20:24,041 --> 00:20:26,500 No estaban por encima de intentarlo para obtener información privilegiada. 594 00:20:26,583 --> 00:20:27,959 Contratar a nuestros ex empleados. 595 00:20:28,041 --> 00:20:29,083 Múltiples intentos 596 00:20:29,166 --> 00:20:30,208 penetrar nuestra red de seguridad. 597 00:20:30,291 --> 00:20:31,583 Espionaje corporativo 598 00:20:31,667 --> 00:20:33,709 es una gran preocupación en el mundo tecnológico. 599 00:20:35,000 --> 00:20:36,041 ¿Crees que serían lo suficientemente desesperado 600 00:20:36,125 --> 00:20:37,083 para sacar la competencia? 601 00:20:37,166 --> 00:20:39,917 me gustaria pensar que no lo eran, 602 00:20:40,000 --> 00:20:41,166 pero tal vez... 603 00:20:41,250 --> 00:20:44,333 Bueno, quien haya puesto este error, 604 00:20:44,417 --> 00:20:46,083 Estoy bastante seguro de que tuve acceso a una terminal de computadora. 605 00:20:46,166 --> 00:20:48,625 Podría haber conseguido en nuestra red 606 00:20:48,709 --> 00:20:50,333 alterar el ascensor protocolos de seguridad. 607 00:20:50,417 --> 00:20:52,375 Basado en el consejo de Tess, 608 00:20:52,458 --> 00:20:53,417 hicimos una captura de pantalla 609 00:20:53,500 --> 00:20:55,625 desde la oficina imágenes de seguridad. 610 00:20:55,709 --> 00:20:57,041 vamos a ejecutarlo a través del reconocimiento facial, 611 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 tal vez tengamos suerte y obtener una identificación. 612 00:20:58,208 --> 00:20:59,208 Está bien. 613 00:21:08,083 --> 00:21:09,667 entonces estabas allí ¿Cuándo se estrelló el ascensor? 614 00:21:09,750 --> 00:21:11,083 Sí. 615 00:21:11,166 --> 00:21:12,834 Si Morgan me hubiera escuchado Pídele que sostenga la puerta, 616 00:21:12,917 --> 00:21:13,834 Yo no estaría aquí. 617 00:21:15,250 --> 00:21:18,000 De todos modos, no hace falta decirlo, Han cancelado la exposición. 618 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 Bueno, ya que Reed está hasta las rodillas 619 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 en una pieza sobre 620 00:21:21,250 --> 00:21:22,709 robos en serie en el Distrito Diamante, 621 00:21:22,792 --> 00:21:24,792 Delevante me ha preguntado para cubrir la investigación, 622 00:21:24,875 --> 00:21:26,083 entonces cualquier detalle de primera mano tienes, 623 00:21:26,166 --> 00:21:27,166 Te lo agradecería. 624 00:21:27,250 --> 00:21:29,166 una persona de interes en el caso 625 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 se disfrazó 626 00:21:30,375 --> 00:21:32,000 como alguien dar servicio a las plantas de oficinas. 627 00:21:32,083 --> 00:21:34,208 -Es interesante. -Sí. 628 00:21:34,291 --> 00:21:35,500 Y puedo decirte, 629 00:21:35,583 --> 00:21:36,917 el no lo sabia Lo primero sobre las plantas. 630 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 ¿Hablaste con él? 631 00:21:38,083 --> 00:21:39,792 Si, y luego él como que desapareció 632 00:21:39,875 --> 00:21:40,709 después de que todo pasó, 633 00:21:40,792 --> 00:21:41,875 pero... 634 00:21:41,959 --> 00:21:43,208 Logan O'Connor, uno de los detectives, 635 00:21:43,291 --> 00:21:44,458 está tratando de identificar a él. 636 00:21:44,542 --> 00:21:46,250 ¿Hay algo sobre él? ¿puedes recordar? 637 00:21:48,792 --> 00:21:50,291 se veía un poco áspero en los bordes, 638 00:21:50,375 --> 00:21:52,083 ya sabes, pelo largo, barba desaliñada, 639 00:21:52,166 --> 00:21:53,667 y... 640 00:21:59,458 --> 00:22:00,834 Sí, un Fiddle-Leaf. Bien. 641 00:22:05,834 --> 00:22:06,834 ¡Tenía un tatuaje en el antebrazo! 642 00:22:08,125 --> 00:22:10,166 no puedo creer que lo haya olvidado mencionarle eso a Logan. 643 00:22:10,250 --> 00:22:11,417 Bueno, ¿de qué fue el tatuaje? 644 00:22:11,500 --> 00:22:13,083 Era un lobo aullando. 645 00:22:14,500 --> 00:22:15,959 Sí, era un lobo aullando. 646 00:22:16,041 --> 00:22:16,792 ¿Podría ser militar, tal vez? 647 00:22:16,875 --> 00:22:17,792 ¿Alguno de estos? 648 00:22:21,333 --> 00:22:22,500 No. Ninguno de esos coincide. 649 00:22:30,792 --> 00:22:33,625 Está bien, lo estoy intentando "lobos aulladores" ahora. 650 00:22:33,709 --> 00:22:34,458 ¿Quizás sea un equipo deportivo? 651 00:22:36,917 --> 00:22:38,166 Eso es todo. 652 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 Lobos aulladores Club de motociclistas, ciudad de Nueva York. 653 00:22:39,959 --> 00:22:41,041 ¡Es igual que su tatuaje! 654 00:22:42,291 --> 00:22:43,750 Si el chico de la planta es miembro. del club de motociclistas-- 655 00:22:43,834 --> 00:22:45,333 tal vez alguien ahi puede identificarlo. 656 00:22:46,583 --> 00:22:47,667 Voy a comprobarlo. 657 00:22:48,959 --> 00:22:50,083 Muy bien, gracias. 658 00:22:50,166 --> 00:22:51,834 -Ey. -Ey. 659 00:22:51,917 --> 00:22:54,125 No hay éxito en el reconocimiento facial. 660 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Bien, ¿fueron capaces de sacar ¿Una huella del error? 661 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Allí tampoco hubo suerte. 662 00:22:56,709 --> 00:22:57,750 [teléfono zumbando] 663 00:22:57,834 --> 00:22:59,917 -Genial. Oh por dos, entonces. -Sí. 664 00:23:00,000 --> 00:23:01,166 Hola, Tess. ¿Qué pasa? 665 00:23:01,250 --> 00:23:02,458 Hola, Logan. 666 00:23:02,542 --> 00:23:03,667 Escucha, yo-- 667 00:23:03,750 --> 00:23:04,458 recordé algo sobre el tipo de la planta. 668 00:23:04,542 --> 00:23:05,417 Tenía un tatuaje. 669 00:23:05,500 --> 00:23:06,542 Vale, eso está bien. 670 00:23:06,625 --> 00:23:07,250 Podemos ejecutar eso a través del sistema. 671 00:23:07,333 --> 00:23:08,500 Está bien. 672 00:23:08,583 --> 00:23:09,959 lo busqué y el tatuaje coincide exactamente 673 00:23:10,041 --> 00:23:12,875 del logo a un club de motociclistas llamados los lobos aulladores. 674 00:23:12,959 --> 00:23:15,041 Bueno, Tess. por favor dime 675 00:23:15,125 --> 00:23:16,041 tu no lo eres donde creo que estás. 676 00:23:16,125 --> 00:23:17,500 estoy en la casa club de los Wolves ahora. 677 00:23:17,583 --> 00:23:18,834 Está bien, escúchame Con mucho cuidado, Tess. 678 00:23:18,917 --> 00:23:20,875 Estos chicos No son niños del coro, ¿vale? 679 00:23:20,959 --> 00:23:21,792 Son gente muy peligrosa. 680 00:23:21,875 --> 00:23:22,709 Te llamaré más tarde. 681 00:23:22,792 --> 00:23:24,000 ¡Tess! 682 00:23:24,083 --> 00:23:25,166 Oh, eso es bueno. 683 00:23:25,250 --> 00:23:26,375 Sí, simplemente me colgó. 684 00:23:26,458 --> 00:23:27,500 ¿Tu amigo está en problemas? 685 00:23:29,250 --> 00:23:30,917 Eh, sí. 686 00:23:31,000 --> 00:23:32,041 En más de un sentido. 687 00:23:32,125 --> 00:23:33,500 Yo, um... 688 00:23:33,583 --> 00:23:34,625 ¡Te llamaré! Vuelvo enseguida. 689 00:23:43,208 --> 00:23:44,917 [se reproduce música rock a todo volumen] 690 00:23:49,083 --> 00:23:50,375 ¿Perdiste, cariño? 691 00:23:50,458 --> 00:23:51,500 Este es un club privado. 692 00:23:51,583 --> 00:23:52,875 Ah, claro. 693 00:23:52,959 --> 00:23:54,125 Bueno, díselo a quien sea el dueño. 694 00:23:54,208 --> 00:23:56,458 de esa harley-davidson Dyna Súper Deslizamiento 695 00:23:56,542 --> 00:23:58,083 que tienen una hermosa bicicleta. 696 00:23:59,500 --> 00:24:00,667 quiero decir, ese carenado de Arlen Ness 697 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 es solo... 698 00:24:01,834 --> 00:24:03,834 Vaya, es la perfección. 699 00:24:03,917 --> 00:24:04,917 Ese es mi viaje. 700 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Usted conoce sus bicicletas, señora. 701 00:24:06,083 --> 00:24:07,417 Sí, mi tío solía llevarme. 702 00:24:07,500 --> 00:24:10,417 para paseos en su Softail durante el verano creciendo. 703 00:24:10,500 --> 00:24:11,542 Ah... 704 00:24:11,625 --> 00:24:12,667 ¿Sabes qué? 705 00:24:12,750 --> 00:24:13,917 tal vez puedas ayudarme con algo. 706 00:24:14,000 --> 00:24:16,041 Estoy buscando a alguien. 707 00:24:16,125 --> 00:24:18,792 es un chico que tiene un tatuaje en su antebrazo izquierdo 708 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 del logo del club. 709 00:24:20,208 --> 00:24:22,417 Tiene el pelo algo largo. 710 00:24:22,500 --> 00:24:23,625 barba desaliñada... 711 00:24:25,000 --> 00:24:26,458 Conozco mucha gente coincide con esa descripción. 712 00:24:33,667 --> 00:24:35,542 ¿Alguno de los miembros del club en estas fotografías? 713 00:24:37,000 --> 00:24:38,333 Tal vez. 714 00:24:45,542 --> 00:24:46,500 Ese es él. 715 00:24:46,583 --> 00:24:48,417 este es el chico Estoy hablando de. 716 00:24:51,417 --> 00:24:53,041 Ese es Eric. 717 00:24:56,834 --> 00:24:58,250 ¿Por qué lo estás buscando? 718 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 ¿Qu--? 719 00:25:17,000 --> 00:25:18,458 Y luego cuando mi tía 720 00:25:18,542 --> 00:25:20,417 le dio a mi tio el cerdo ella lo regaló para su cumpleaños, 721 00:25:20,500 --> 00:25:21,542 él dijo, 722 00:25:21,625 --> 00:25:22,417 "Bueno, eso no fue el tipo de cerdo 723 00:25:22,500 --> 00:25:23,583 Estaba pensando en." 724 00:25:23,667 --> 00:25:25,000 [risas] 725 00:25:27,333 --> 00:25:28,750 ¿Tess? 726 00:25:28,834 --> 00:25:29,750 [camarero] Oye, esto es Un club privado, hombre. 727 00:25:29,834 --> 00:25:31,291 Hola, Logan. 728 00:25:31,375 --> 00:25:32,417 ¿Conoces a este chico? 729 00:25:32,500 --> 00:25:33,959 Sí. El es un amigo. 730 00:25:35,208 --> 00:25:37,000 ella los hace dondequiera que vaya, parece. 731 00:25:37,083 --> 00:25:39,291 ¿Sabes qué? No entiendo hablar de motos a menudo. 732 00:25:39,375 --> 00:25:40,542 Esto fue divertido. 733 00:25:40,625 --> 00:25:42,166 Bueno, si alguna vez consigues con ganas de dar un paseo, 734 00:25:42,250 --> 00:25:43,291 Dame un grito. 735 00:25:43,375 --> 00:25:44,500 Muy bien, 736 00:25:44,583 --> 00:25:45,792 y gracias Para la información, Martillo. 737 00:25:45,875 --> 00:25:47,166 En cualquier momento. 738 00:25:47,250 --> 00:25:48,458 Bien, nos vemos luego. 739 00:25:48,542 --> 00:25:49,333 -Adiós. -Vamos. 740 00:25:54,583 --> 00:25:55,458 Ya sabes, Realmente no puedo hacer mi trabajo 741 00:25:55,542 --> 00:25:56,792 si estoy preocupado 742 00:25:56,875 --> 00:25:57,792 sobre ti mismo en problemas todo el tiempo. 743 00:25:57,875 --> 00:25:58,500 Logan, puedo cuidar de mí mismo. 744 00:25:58,583 --> 00:25:59,709 -¿Ah, de verdad? -Sí. 745 00:25:59,792 --> 00:26:01,000 Ah, y tengo el nombre del chico de la planta. 746 00:26:02,750 --> 00:26:04,041 -¿Lo hiciste? -Sí. Eric. 747 00:26:06,417 --> 00:26:08,041 Vale, ya sabes, eso es... 748 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 eso es bueno, 749 00:26:09,375 --> 00:26:10,917 ya que no obtuvimos un éxito sobre reconocimiento facial. 750 00:26:12,542 --> 00:26:13,333 Amrita, hola. 751 00:26:13,417 --> 00:26:14,291 Hazme un favor. 752 00:26:14,375 --> 00:26:15,542 ejecutar una lista 753 00:26:15,625 --> 00:26:16,417 de todos los lobos aulladores Miembros de MC para mí. 754 00:26:16,500 --> 00:26:17,417 Nombre "Eric". 755 00:26:17,500 --> 00:26:18,959 Gracias. 756 00:26:20,417 --> 00:26:21,166 Ya sabes, tu amigo, Hammer, ¿allí atrás? 757 00:26:21,250 --> 00:26:22,291 ¿Mmmm? 758 00:26:22,375 --> 00:26:23,417 ¿Cómo crees? ¿Tiene su apodo? 759 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 Eh, el trabaja en construcción, ¿no? 760 00:26:25,458 --> 00:26:26,625 No. 761 00:26:26,709 --> 00:26:28,875 Más bien como un delito grave de agresión, Sí, con un martillo. 762 00:26:30,291 --> 00:26:31,667 lo arresté Cuando estaba en patrulla. 763 00:26:31,750 --> 00:26:32,667 -¿En realidad? -Sí. 764 00:26:32,750 --> 00:26:33,709 Parece tan agradable. 765 00:26:33,792 --> 00:26:35,166 ¿Parece agradable? Real... Sí. 766 00:26:35,250 --> 00:26:36,208 ¿Tienes una dirección? 767 00:26:36,291 --> 00:26:37,333 Está bien. Adiós. 768 00:26:39,417 --> 00:26:40,333 Me voy ahora. 769 00:26:40,417 --> 00:26:41,333 ¡De nada! 770 00:27:00,208 --> 00:27:01,083 ¿Eric Ogden? 771 00:27:01,166 --> 00:27:02,250 ¿Sí? 772 00:27:02,333 --> 00:27:03,709 me gustaría preguntarte algunas preguntas. 773 00:27:07,041 --> 00:27:07,875 Giro de vuelta. 774 00:27:10,000 --> 00:27:10,875 ¿Sabes quién no corre? 775 00:27:12,125 --> 00:27:13,000 Gente inocente. 776 00:27:19,583 --> 00:27:21,583 Entonces encontramos el uniforme de la empresa de la planta 777 00:27:21,667 --> 00:27:22,667 en tu camioneta, 778 00:27:22,750 --> 00:27:23,709 pero cuando llamamos a la empresa, 779 00:27:23,792 --> 00:27:25,083 ellos confirmaron no trabajas para ellos. 780 00:27:25,166 --> 00:27:26,583 De hecho, Nunca has trabajado para ellos. 781 00:27:26,667 --> 00:27:27,875 Entonces, ¿por qué no me dices 782 00:27:27,959 --> 00:27:29,041 quien te contrató 783 00:27:29,125 --> 00:27:30,417 para plantar esos dispositivos de escucha en XCAL? 784 00:27:34,291 --> 00:27:35,166 tu piensas toda esta rutina silenciosa 785 00:27:35,250 --> 00:27:37,166 va a jugar, amigo? 786 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 te tengo sobre invasión criminal, 787 00:27:39,417 --> 00:27:41,375 equipos de vigilancia ilegales, 788 00:27:41,458 --> 00:27:43,000 Incluso puedo tirar robo de propiedad intelectual 789 00:27:43,083 --> 00:27:44,125 si quisiera. 790 00:27:44,208 --> 00:27:45,417 Pero aquí está La guinda del pastel, Eric. 791 00:27:45,500 --> 00:27:46,709 te tengo encendido conspiración para cometer asesinato. 792 00:27:48,542 --> 00:27:49,417 -¿Asesinato? -Mm-hmm. 793 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 ¿Qué asesinato? 794 00:27:50,583 --> 00:27:52,542 El asesinato de Morgan Daniels. 795 00:27:52,625 --> 00:27:53,792 El director ejecutivo de XCAL Technologies. 796 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Verás, Eric, 797 00:27:56,291 --> 00:27:58,208 alguien manipulado con ese ascensor, 798 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 y morgan daniels cayó 30 pisos 799 00:27:59,834 --> 00:28:00,667 hasta su muerte, 800 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 aproximadamente al mismo tiempo 801 00:28:01,834 --> 00:28:02,750 estabas merodeando en esa oficina. 802 00:28:02,834 --> 00:28:04,709 no lo sé nada sobre eso. 803 00:28:04,792 --> 00:28:06,250 Bueno, será mejor que empieces diciéndome quién te contrató, 804 00:28:06,333 --> 00:28:07,375 o vas a estar mirando 805 00:28:07,458 --> 00:28:08,458 unos años a toda una vida tras las rejas. 806 00:28:08,542 --> 00:28:09,959 Industrias Eisner me contrató 807 00:28:10,041 --> 00:28:12,291 para obtener información sobre los proyectos que XCAL está desarrollando. 808 00:28:12,375 --> 00:28:13,834 Está bien, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado plantando...? 809 00:28:13,917 --> 00:28:15,041 dispositivos de escucha en XCAL? 810 00:28:16,208 --> 00:28:17,291 Una semana. 811 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 ¿Una semana? 812 00:28:18,458 --> 00:28:20,125 Tengo cuentas que pagar. 813 00:28:20,208 --> 00:28:21,667 Alguien quiere hacer un trabajo, Yo lo hago. 814 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 y cuanto ¿Cobras por asesinato? 815 00:28:25,291 --> 00:28:26,959 Estabas en la oficina. 816 00:28:27,041 --> 00:28:28,291 hubiera sido 817 00:28:28,375 --> 00:28:28,917 muy fácil para ti para cambiar el código de la computadora, 818 00:28:29,000 --> 00:28:30,375 y lo sabes. 819 00:28:30,458 --> 00:28:31,917 no fui a ninguna parte cerca de un teclado en esa oficina. 820 00:28:32,000 --> 00:28:33,041 ¿En realidad? 821 00:28:33,125 --> 00:28:34,291 Revisa la cámara de seguridad metraje 822 00:28:34,375 --> 00:28:35,291 si no me crees. 823 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Lo haré. Lo haré. 824 00:28:39,208 --> 00:28:40,000 Mientras tanto, 825 00:28:40,083 --> 00:28:41,583 me gustaria que me dieras 826 00:28:41,667 --> 00:28:42,792 esos archivos de audio que compilaste de los dispositivos de escucha. 827 00:28:50,125 --> 00:28:51,083 Le dirás al fiscal del distrito 828 00:28:51,166 --> 00:28:52,083 que jugué bien y cooperó? 829 00:28:53,625 --> 00:28:55,000 Empiezas a hacer eso tal vez lo haga. 830 00:28:57,125 --> 00:28:58,125 El audio esta descargado. 831 00:28:58,208 --> 00:28:59,417 directamente a un disco duro en mi apartamento. 832 00:29:01,667 --> 00:29:02,792 Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte. 833 00:29:07,917 --> 00:29:08,834 ¿Estás listo para partir? 834 00:29:08,917 --> 00:29:10,125 Sí, déjame solo agarra mis cosas. 835 00:29:10,208 --> 00:29:11,125 Está bien. 836 00:29:11,208 --> 00:29:12,542 realmente lo aprecio 837 00:29:12,625 --> 00:29:13,500 te ofreces a presentarme a tu amiga Viviana. 838 00:29:13,583 --> 00:29:14,417 Sí, por supuesto. 839 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 Ella te pondrá delante de 840 00:29:15,667 --> 00:29:16,875 alguien en XCAL quien quiere hablar. 841 00:29:16,959 --> 00:29:18,417 Ya sabes, ha sido interesante 842 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 cavando en la historia de XCAL. 843 00:29:19,542 --> 00:29:21,542 Morgan inició la empresa. en el MIT, 844 00:29:21,625 --> 00:29:24,291 con su amigo, Gregorio Sackett. 845 00:29:24,375 --> 00:29:26,041 No creo haberlo conocido cuando estuve allí. 846 00:29:26,125 --> 00:29:27,625 No, no lo habrías hecho. 847 00:29:27,709 --> 00:29:29,625 porque tan pronto como lanzaron su primer sistema operativo, 848 00:29:29,709 --> 00:29:31,125 Morgan lo echó fuera de la empresa. 849 00:29:31,208 --> 00:29:32,291 Justo antes de que XCAL se hiciera público. 850 00:29:32,375 --> 00:29:34,208 Sackett se fue El mundo tecnológico detrás 851 00:29:34,291 --> 00:29:35,792 y se dedicó a la docencia. 852 00:29:35,875 --> 00:29:36,792 ¿Qué piensas? causó Morgan 853 00:29:36,875 --> 00:29:39,333 para deshacerse de su pareja así? 854 00:29:39,417 --> 00:29:40,875 Tal vez Morgan quería la gloria y el dinero 855 00:29:40,959 --> 00:29:42,250 todo para él mismo. 856 00:29:42,333 --> 00:29:45,000 Entonces Sackett podría haber un par de cientos de millones de razones 857 00:29:45,083 --> 00:29:46,458 guardar rencor contra su antiguo socio. 858 00:29:52,083 --> 00:29:55,208 Imágenes de seguridad Acabo de confirmar la historia de Eric. 859 00:29:56,375 --> 00:29:59,083 Nunca estuvo cerca de una computadora. 860 00:29:59,166 --> 00:30:00,250 Entonces no es nuestro asesino. 861 00:30:00,333 --> 00:30:01,625 Aparentemente no. 862 00:30:01,709 --> 00:30:02,667 tal vez el audio de la vigilancia 863 00:30:02,750 --> 00:30:03,834 recogió algo más. 864 00:30:03,917 --> 00:30:06,208 Tengo uniformes en camino al apartamento de eric 865 00:30:06,291 --> 00:30:07,166 para agarrar las unidades. 866 00:30:07,250 --> 00:30:08,250 Bien, bien. 867 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Oh, ¿conseguiste algo? 868 00:30:09,458 --> 00:30:10,834 sobre el empleado de XCAL verificaciones de antecedentes? 869 00:30:10,917 --> 00:30:11,750 Hasta el momento, no hay señales de alerta. 870 00:30:13,542 --> 00:30:15,208 ¿Qué pasa con la amiga de Tess? ¿Cómo se llama? 871 00:30:15,291 --> 00:30:16,250 ¿Viviana Banks? 872 00:30:16,333 --> 00:30:18,542 El registro está limpio. 873 00:30:18,625 --> 00:30:19,750 Gran relación con Morgan. 874 00:30:19,834 --> 00:30:22,458 No parece tener habilidades de codificación tampoco. 875 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 Aunque esto me molesta. 876 00:30:23,625 --> 00:30:25,041 Pablo Redford dijo algo antes. 877 00:30:25,125 --> 00:30:26,458 el dijo que Morgan era la única persona 878 00:30:26,542 --> 00:30:27,542 que tendría acceso 879 00:30:27,625 --> 00:30:28,667 para hacer cambios al sistema de IA. 880 00:30:28,750 --> 00:30:30,333 ¿No te parece extraño? 881 00:30:30,417 --> 00:30:32,125 Sí. No le daría a la empresa muchas opciones 882 00:30:32,208 --> 00:30:33,667 si le pasara algo. 883 00:30:33,750 --> 00:30:35,709 ¿Bien? Quiero decir, tienes esto empresa exitosa como XCAL, 884 00:30:35,792 --> 00:30:37,625 quieres verlo por ultimo mucho tiempo, 885 00:30:37,709 --> 00:30:38,667 incluso después de que te fuiste. 886 00:30:38,750 --> 00:30:39,625 Simplemente no... 887 00:30:39,709 --> 00:30:41,000 tiene algún sentido. 888 00:30:41,083 --> 00:30:42,417 Oh, ¿Jesse Alexander llamarte? 889 00:30:42,500 --> 00:30:43,792 -No. Nada todavía. -Maravilloso. 890 00:30:45,083 --> 00:30:46,834 Quiero decir, sabemos que ella es la codificadora principal de XCAL, 891 00:30:46,917 --> 00:30:48,000 entonces, con suerte, cuando hablamos con ella, 892 00:30:48,083 --> 00:30:50,417 ella puede decirnos a quién Morgan le dio acceso. 893 00:30:50,500 --> 00:30:52,166 O si ella tuviera acceso, 894 00:30:52,250 --> 00:30:55,125 ella definitivamente tiene el conocimiento alterar los protocolos de seguridad. 895 00:30:55,208 --> 00:30:56,291 Ese es un muy buen punto. 896 00:30:56,375 --> 00:30:57,583 Mmmm. 897 00:30:57,667 --> 00:30:58,959 Muy buen punto-- 898 00:30:59,041 --> 00:31:00,834 lo que significa que creo que ella debe para una visita especial. 899 00:31:05,458 --> 00:31:06,500 ¿Qué está pasando allí? 900 00:31:06,583 --> 00:31:08,583 el comisionado no hace visitas a domicilio. 901 00:31:08,667 --> 00:31:10,458 Ha estado con tu padre. durante los últimos 30 minutos. 902 00:31:10,542 --> 00:31:11,375 Parece serio. 903 00:31:13,417 --> 00:31:14,291 ¿Qué es? 904 00:31:16,041 --> 00:31:18,208 No, solo Chauncey está flotando. la idea de jubilarse. 905 00:31:18,291 --> 00:31:19,750 Bueno, ha dedicado su tiempo. 906 00:31:19,834 --> 00:31:22,792 ¿Por qué no disfrutar? el resto que la vida tiene para ofrecer, ¿eh? 907 00:31:22,875 --> 00:31:23,959 jubilaciones todo de lo que habla mi papá. 908 00:31:24,041 --> 00:31:25,083 Bueno, desafortunadamente, 909 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Chauncey estaría perdido sin este trabajo. 910 00:31:26,834 --> 00:31:28,667 Parece el de tu papá. tomó una decisión. 911 00:31:30,709 --> 00:31:34,917 [♪♪♪] 912 00:31:46,041 --> 00:31:47,667 ¿Jesse? 913 00:31:47,750 --> 00:31:48,792 Detective O'Connor, policía de Nueva York. 914 00:31:48,875 --> 00:31:51,458 solo queria preguntarte algunas preguntas. 915 00:31:55,542 --> 00:31:57,542 [apertura de puerta] 916 00:32:01,291 --> 00:32:02,625 Eh, discúlpeme. 917 00:32:02,709 --> 00:32:04,333 ¿Has visto a alguien entrar? o fuera del apartamento cuatro? 918 00:32:04,417 --> 00:32:06,917 La vi salir hace unas horas. 919 00:32:07,000 --> 00:32:08,083 Tenía una bolsa de lona con ella. 920 00:32:09,375 --> 00:32:10,500 ¿Está en algún tipo de problema? 921 00:32:11,875 --> 00:32:13,041 Escucha, si la vuelves a ver, 922 00:32:13,125 --> 00:32:14,625 haz que me llame-- 923 00:32:14,709 --> 00:32:16,500 Detective Logan O'Connor, policía de Nueva York. en ese número. ¿bueno? 924 00:32:17,792 --> 00:32:19,125 Excelente. Gracias hermano. Se lo agradezco. 925 00:32:37,291 --> 00:32:38,542 ¿No... eh...? 926 00:32:38,625 --> 00:32:39,875 ¿Tienes una oficina para trabajar? 927 00:32:39,959 --> 00:32:41,041 Hola. 928 00:32:41,125 --> 00:32:42,542 -Hola. -Hola. 929 00:32:43,709 --> 00:32:44,834 Traje a Frank para que conociera a Viv. 930 00:32:44,917 --> 00:32:46,291 porque el esta haciendo una historia para el periódico, 931 00:32:46,375 --> 00:32:48,333 y tengo un rompecabezas que debe entregarse en... 932 00:32:48,417 --> 00:32:49,500 dos horas, 933 00:32:49,583 --> 00:32:50,625 y no estoy ni cerca de terminar. 934 00:32:52,166 --> 00:32:53,417 Bueno, eso es lo que admiro. sobre ti más, Tess, 935 00:32:53,500 --> 00:32:56,166 siempre pones a otras personas ante ti mismo. 936 00:32:56,250 --> 00:32:58,125 bueno mi tia probablemente discutiría 937 00:32:58,208 --> 00:33:00,917 que me estoy difundiendo demasiado delgado. 938 00:33:01,000 --> 00:33:01,959 Oye, ¿hay...? 939 00:33:02,041 --> 00:33:03,083 ¿Hay alguna actualización? en el caso? 940 00:33:03,166 --> 00:33:05,375 Bueno, Eric Ogden. no es nuestro chico, 941 00:33:05,458 --> 00:33:06,500 desafortunadamente, 942 00:33:06,583 --> 00:33:08,500 así que pensé Volvería a XCAL, 943 00:33:08,583 --> 00:33:10,458 tener una charla con algunos de los empleados, 944 00:33:10,542 --> 00:33:11,875 a ver si me pueden orientar 945 00:33:11,959 --> 00:33:13,333 para descubrir donde Jesse Alexander desapareció. 946 00:33:13,417 --> 00:33:14,667 ¿Crees que está huyendo? 947 00:33:14,750 --> 00:33:16,834 Me hizo tirar sus registros de tarjetas de crédito, teléfono, 948 00:33:16,917 --> 00:33:18,542 y ella no ha usado cualquiera de ellos 949 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 después de la muerte de Morgan. 950 00:33:19,709 --> 00:33:21,208 También tenemos un BOLO para ella, 951 00:33:21,291 --> 00:33:24,333 así que si ella quiere irse de la ciudad en un autobús, o en un tren, o en un avión, 952 00:33:24,417 --> 00:33:25,500 la encontraremos. 953 00:33:25,583 --> 00:33:27,125 Tal vez ella esté inquieta 954 00:33:27,208 --> 00:33:29,250 sobre su última interacción con Morgana. 955 00:33:29,333 --> 00:33:30,333 ¿Qué quieres decir? 956 00:33:30,417 --> 00:33:31,792 Bueno, ella definitivamente no estuvo de acuerdo 957 00:33:31,875 --> 00:33:33,333 con él haciendo una oferta en el contrato gubernamental. 958 00:33:33,417 --> 00:33:34,250 ¿Se calentó? 959 00:33:34,333 --> 00:33:35,583 No. 960 00:33:35,667 --> 00:33:36,750 Fue simplemente incómodo. 961 00:33:36,834 --> 00:33:38,375 Bueno, ella definitivamente salió de su apartamento-- 962 00:33:38,458 --> 00:33:40,291 con una bolsa de lona. 963 00:33:40,375 --> 00:33:41,500 Ahora, no lo sé sobre ti, Tess, 964 00:33:41,583 --> 00:33:42,291 pero eso no es exactamente el tipo de comportamiento 965 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 cuando sales de la ciudad 966 00:33:43,458 --> 00:33:45,834 de alguien lleno de arrepentimiento, entonces. 967 00:33:45,917 --> 00:33:47,083 Pero siempre es agradable 968 00:33:47,166 --> 00:33:48,542 para verte darle a la gente el beneficio de la duda. 969 00:33:48,625 --> 00:33:50,667 Ahora, quiero decir, si no lo hiciera, tú y yo no seríamos amigos. 970 00:33:50,750 --> 00:33:51,834 ¿Qué? 971 00:33:51,917 --> 00:33:53,583 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir? 972 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 Estás diciendo que no hago ¿una buena primera impresión? 973 00:33:55,750 --> 00:33:58,750 Estoy diciendo que tu ya sabes... 974 00:33:58,834 --> 00:33:59,792 creces en la gente. 975 00:33:59,875 --> 00:34:00,667 ¡Crezco en la gente! 976 00:34:00,750 --> 00:34:01,959 Vaya... 977 00:34:02,041 --> 00:34:04,333 Así que ahora soy como un hongo. 978 00:34:04,417 --> 00:34:05,125 realmente lo sabes cómo halagar a un chico, Tess, 979 00:34:05,208 --> 00:34:06,250 gracias. 980 00:34:06,333 --> 00:34:07,208 Sí, esa es una mejor manera decirlo. 981 00:34:07,291 --> 00:34:09,291 No, lo que quiero decir es, 982 00:34:09,375 --> 00:34:10,875 Creo que tu... 983 00:34:10,959 --> 00:34:12,875 Creo que hiciste un acto duro para mantener a la gente a distancia. 984 00:34:17,583 --> 00:34:18,917 ¿Sabes qué...? 985 00:34:19,000 --> 00:34:20,709 No sé ustedes, 986 00:34:20,792 --> 00:34:22,041 pero soy una persona sociable. 987 00:34:31,041 --> 00:34:34,500 [♪♪♪] 988 00:34:37,291 --> 00:34:38,375 ¿Detective O'Connor? 989 00:34:38,458 --> 00:34:39,458 Sí. 990 00:34:39,542 --> 00:34:40,750 Hola. Frank Lam, con el centinela. 991 00:34:40,834 --> 00:34:42,083 me encantaría conseguir una cita tuya 992 00:34:42,166 --> 00:34:43,291 sobre la investigación, si tienes un segundo. 993 00:34:43,375 --> 00:34:44,667 Sí, puedes simplemente poner mi baja habitual. 994 00:34:44,750 --> 00:34:46,166 Bueno. ¿Cuál es? 995 00:34:46,250 --> 00:34:47,000 "Sin comentarios." 996 00:34:49,417 --> 00:34:52,000 Ya sabes, Tess me advirtió sobre ti. 997 00:34:52,083 --> 00:34:53,000 y todavía caminé directo a ese. 998 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Sí, lo hiciste. 999 00:34:54,166 --> 00:34:54,959 Gracias por tu tiempo, Sra. Banks. 1000 00:34:55,041 --> 00:34:56,083 Cuidarse. 1001 00:34:59,250 --> 00:35:00,458 -Entra. -Sí. 1002 00:35:02,208 --> 00:35:03,875 [Pablo] No lo sé con quién habló. 1003 00:35:03,959 --> 00:35:05,291 En absoluto. 1004 00:35:08,917 --> 00:35:10,875 [Logan] ¿De qué se trata todo eso? 1005 00:35:10,959 --> 00:35:12,542 Paul sigue con la junta. 1006 00:35:12,625 --> 00:35:15,709 Al parecer, Industrias Eisner hizo una oferta por la empresa. 1007 00:35:15,792 --> 00:35:16,667 ¿En realidad? 1008 00:35:16,750 --> 00:35:18,000 No perdieron el tiempo, ¿verdad? 1009 00:35:18,083 --> 00:35:19,166 Olor a tiburones la sangre en el agua. 1010 00:35:19,250 --> 00:35:20,709 Déjame adivinar. Paul no quiere vender. 1011 00:35:20,792 --> 00:35:21,917 Es un caso difícil de hacer, 1012 00:35:22,000 --> 00:35:23,250 considerando que tuvimos que tirar 1013 00:35:23,333 --> 00:35:25,083 la oferta en el contrato gubernamental. 1014 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 ¿Por qué es eso? 1015 00:35:26,125 --> 00:35:27,166 Todo el trabajo del proyecto. 1016 00:35:27,250 --> 00:35:28,917 estaba en Morgan disco duro personal. 1017 00:35:29,000 --> 00:35:30,667 Lo llevó a todos lados. 1018 00:35:30,750 --> 00:35:32,667 es probablemente en mil pedazos 1019 00:35:32,750 --> 00:35:34,000 en la parte inferior del hueco del ascensor. 1020 00:35:35,333 --> 00:35:36,792 que es una tragedia 1021 00:35:36,875 --> 00:35:39,834 ya que ese contrato podría haber le dio a la empresa una fortuna. 1022 00:35:39,917 --> 00:35:41,250 Bueno, no quiero para hacer promesas, 1023 00:35:41,333 --> 00:35:42,917 pero hablaré a la gente de la escena del crimen, 1024 00:35:43,000 --> 00:35:45,875 ver si pueden mantener sus ojos abiertos en la escena. 1025 00:35:45,959 --> 00:35:47,125 Tal vez tengamos suerte ¿sabes? 1026 00:35:47,208 --> 00:35:48,417 Sería increíble. 1027 00:35:48,500 --> 00:35:49,417 [Logan] Está bien. 1028 00:35:49,500 --> 00:35:50,959 Lo siento, detective. Tengo que correr. 1029 00:35:51,041 --> 00:35:52,709 Sí, está bien. Gracias. 1030 00:35:52,792 --> 00:35:54,625 [teléfono zumbando] 1031 00:35:57,166 --> 00:35:58,208 Oye, ¿qué pasa? 1032 00:35:59,500 --> 00:36:00,834 ¿Los tienes? ¿Todos ellos? 1033 00:36:01,959 --> 00:36:03,166 Oh, eso es fantástico. 1034 00:36:03,250 --> 00:36:04,333 Vale, escucha, estoy en camino. 1035 00:36:04,417 --> 00:36:06,291 [el motor tiene dificultades para arrancar] 1036 00:36:08,125 --> 00:36:09,792 alguien esta pisando soltar el embrague demasiado rápido. 1037 00:36:10,875 --> 00:36:12,792 ¿Cómo puedes saberlo? 1038 00:36:12,875 --> 00:36:13,792 mi papa me dio 1039 00:36:13,875 --> 00:36:15,417 lecciones de manejo en un cambio manual, 1040 00:36:15,500 --> 00:36:18,291 y el sonido de alguien que se estanca está grabado para siempre en mi mente. 1041 00:36:20,625 --> 00:36:22,333 Ay, Viv. Hola. ¿Necesitas ayuda? 1042 00:36:24,000 --> 00:36:25,291 La esposa de Morgan preguntó. 1043 00:36:25,375 --> 00:36:27,583 si alguien pudiera conducir su coche de regreso a su casa. 1044 00:36:27,667 --> 00:36:29,583 Pensé en una tarea podría ser una buena distracción 1045 00:36:29,667 --> 00:36:31,125 de todo. 1046 00:36:31,208 --> 00:36:32,750 No me di cuenta de que sería una transmisión manual 1047 00:36:32,834 --> 00:36:33,750 cuando me ofrecí como voluntario. 1048 00:36:33,834 --> 00:36:35,792 Bueno, conduzco con palanca 1049 00:36:35,875 --> 00:36:36,750 si no te importa la empresa? 1050 00:36:38,333 --> 00:36:39,500 Usted es el mejor. 1051 00:36:39,583 --> 00:36:41,166 te veré De vuelta en la oficina. 1052 00:36:42,834 --> 00:36:44,083 Sabes, yo... 1053 00:36:44,166 --> 00:36:45,417 te vi con al Comisario antes. 1054 00:36:45,500 --> 00:36:46,750 Sí. 1055 00:36:46,834 --> 00:36:47,709 ¿Algo está pasando? 1056 00:36:48,959 --> 00:36:50,750 Si, lo recuerdas ¿Teniente Hanna? 1057 00:36:50,834 --> 00:36:52,250 Sí, lo sé, por supuesto. 1058 00:36:52,333 --> 00:36:53,417 ustedes subieron juntos a través de la Academia. 1059 00:36:54,542 --> 00:36:55,333 Cayó muerto anoche en su escritorio. 1060 00:36:55,417 --> 00:36:56,333 Infarto de miocardio. 1061 00:36:58,291 --> 00:36:59,750 Papá, lo siento. 1062 00:36:59,834 --> 00:37:03,959 Ya sabes, Jimmy nunca consiguió su reloj de oro. 1063 00:37:04,041 --> 00:37:05,625 nunca obtuve el reconocimiento que merecía 1064 00:37:05,709 --> 00:37:06,875 por poner Tantos años en el trabajo. 1065 00:37:08,000 --> 00:37:08,917 ¿Sabes? 1066 00:37:10,458 --> 00:37:11,333 La última vez que hablé con él, 1067 00:37:11,417 --> 00:37:13,417 estaba tan emocionado 1068 00:37:13,500 --> 00:37:16,500 sobre pasar su jubilación malcriando a sus nietos... 1069 00:37:17,500 --> 00:37:19,458 Escucha papá, lo siento. 1070 00:37:19,542 --> 00:37:20,375 Disculpen, chicos. 1071 00:37:20,458 --> 00:37:21,917 No quiero interrumpir, 1072 00:37:22,000 --> 00:37:23,709 pero hay un problema con los archivos de audio. 1073 00:37:23,792 --> 00:37:24,750 ¿Qué...? ¿De qué estás hablando? 1074 00:37:24,834 --> 00:37:25,709 ¿Qué tipo de problema? 1075 00:37:25,792 --> 00:37:27,500 Está vacío. 1076 00:37:27,583 --> 00:37:28,792 Borrado, más que probablemente. 1077 00:37:30,959 --> 00:37:31,959 ¿Crees que ¿Ogden está jugando con nosotros? 1078 00:37:32,041 --> 00:37:33,125 No. Quiero decir, vamos, 1079 00:37:33,208 --> 00:37:34,583 Papá, nos dijo donde estaban los archivos. 1080 00:37:34,667 --> 00:37:35,458 No tiene ningún sentido. 1081 00:37:38,083 --> 00:37:39,750 nuestro asesino limpiando lo que ensucian. 1082 00:37:40,834 --> 00:37:41,792 Sí. 1083 00:37:54,000 --> 00:37:55,667 Entonces... 1084 00:37:55,750 --> 00:37:58,500 Estás seguro de que había audio. en esos archivos? 1085 00:37:58,583 --> 00:37:59,959 Sí, lo comprobé 1086 00:38:00,041 --> 00:38:01,083 antes de regresar a las oficinas de XCAL. 1087 00:38:02,917 --> 00:38:03,875 ¿Tiene alguna copia de seguridad? 1088 00:38:06,750 --> 00:38:07,542 cuantas personas en Industrias Eisner 1089 00:38:07,625 --> 00:38:08,834 ¿Sabes lo que estabas haciendo? 1090 00:38:08,917 --> 00:38:10,458 solo la persona quien me contrató. 1091 00:38:11,834 --> 00:38:13,083 ¿Y quién podría ser? 1092 00:38:17,542 --> 00:38:18,792 Eric, recuerda todas las cosas lindas 1093 00:38:18,875 --> 00:38:20,417 ¿Le dije al fiscal sobre ti? 1094 00:38:21,709 --> 00:38:23,458 Bueno, pueden fácilmente no ser dicho. 1095 00:38:25,792 --> 00:38:26,625 Keith Eisner. 1096 00:38:28,709 --> 00:38:30,208 ¿El director ejecutivo? 1097 00:38:30,291 --> 00:38:32,667 el y yo volvemos a la escuela primaria, hombre. 1098 00:38:32,750 --> 00:38:34,083 Él necesita cosas hechas fuera de los libros, 1099 00:38:34,166 --> 00:38:35,041 él viene a mí. 1100 00:38:36,333 --> 00:38:37,291 ¿Hubo algo? en esos archivos de audio 1101 00:38:37,375 --> 00:38:38,375 él puede que no quiera el mundo para escuchar? 1102 00:38:39,750 --> 00:38:42,333 fue en su mayoría charla de negocios tecnológica 1103 00:38:42,417 --> 00:38:44,041 y los empleados parloteando sobre el fin de semana. 1104 00:38:44,125 --> 00:38:46,250 ¿Qué pasa con los argumentos? 1105 00:38:46,333 --> 00:38:47,625 Cualquier cosa de esa naturaleza ¿Eso podría implicar a Eisner? 1106 00:38:49,000 --> 00:38:49,959 No. 1107 00:38:52,709 --> 00:38:54,208 Ya sabes, Eric, la oficina del fiscal del distrito Está justo al final del pasillo. 1108 00:38:55,792 --> 00:38:56,917 Así que sugiero empiezas a pensar rápido, 1109 00:38:57,000 --> 00:38:58,375 o puedes decir adios a ese trato. 1110 00:39:00,166 --> 00:39:01,458 Está bien, ya sabes, espera. 1111 00:39:04,875 --> 00:39:06,041 Ese tipo daniels 1112 00:39:06,125 --> 00:39:06,959 se calentó bastante con alguien por teléfono. 1113 00:39:08,709 --> 00:39:09,709 estaban hablando de 1114 00:39:09,792 --> 00:39:12,500 un trato o un contrato o algo así. 1115 00:39:12,583 --> 00:39:14,208 el estaba hablando con alguien llamado... 1116 00:39:14,291 --> 00:39:15,208 Patricia. 1117 00:39:16,875 --> 00:39:17,792 ¿Qué dijo? 1118 00:39:20,291 --> 00:39:22,000 Dijo que firmaría los papeles. sobre su cadáver. 1119 00:39:27,458 --> 00:39:28,417 Aguanta fuerte. 1120 00:39:34,250 --> 00:39:35,125 tu mirando a través de los dos sentidos? 1121 00:39:35,208 --> 00:39:36,375 Sí. 1122 00:39:36,458 --> 00:39:38,250 ¿Quién es esta Patricia? ¿Sigue hablando? 1123 00:39:38,333 --> 00:39:39,709 Esa sería la esposa de Morgan. 1124 00:39:39,792 --> 00:39:41,458 Daniels tiene que valer la pena. unos cuantos millones de dólares, ¿eh? 1125 00:39:41,542 --> 00:39:42,917 Prueba con unos cientos de millones, papá. 1126 00:39:43,000 --> 00:39:44,917 si el esta amenazando para interrumpirla-- 1127 00:39:45,000 --> 00:39:46,333 Sí, un motivo bastante bueno. querer verlo muerto. 1128 00:39:46,417 --> 00:39:47,417 Espera, espera, espera, 1129 00:39:47,500 --> 00:39:49,166 ella tiene un fondo de computadora? 1130 00:39:49,250 --> 00:39:51,208 No, supongo que lo era un abogado convertido en socialité. 1131 00:39:51,291 --> 00:39:52,834 Quien haya causado el ascensor se estrelló 1132 00:39:52,917 --> 00:39:55,000 tenía que saber cómo moverse escribir código de computadora. 1133 00:39:55,083 --> 00:39:56,083 no lo sé, 1134 00:39:56,166 --> 00:39:57,125 tal vez ella se unió con alguien. 1135 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 ¿Jesse, tal vez? 1136 00:39:58,125 --> 00:39:59,458 ¿Qué pasa con el vicepresidente? 1137 00:39:59,542 --> 00:40:00,625 ¿Cómo se llama? ¿Paul Redford? 1138 00:40:00,709 --> 00:40:01,792 No. Lo miré. 1139 00:40:01,875 --> 00:40:03,500 No hay antecedentes. Su historial está limpio. 1140 00:40:03,583 --> 00:40:05,208 Además, con Morgan muerto, 1141 00:40:05,291 --> 00:40:07,208 XCAL habría perdido en un contrato enorme, 1142 00:40:07,291 --> 00:40:08,667 así que tenía toda la razón querer que Morgan siguiera con vida. 1143 00:40:09,959 --> 00:40:11,125 voy a tener amrita 1144 00:40:11,208 --> 00:40:14,041 mirar hacia un posible Conexión Patricia-Jesse. 1145 00:40:14,125 --> 00:40:15,583 Voy a ir a Westchester. hablar con ella yo mismo. 1146 00:40:15,667 --> 00:40:16,875 Muy bien. 1147 00:40:22,375 --> 00:40:23,959 Morgan no era mucho por la limpieza, ¿verdad? 1148 00:40:25,834 --> 00:40:26,709 Su mente siempre estuvo trabajando para 1149 00:40:26,792 --> 00:40:27,959 la próxima gran idea. 1150 00:40:28,041 --> 00:40:29,375 Supongo que no tenía mucho tiempo 1151 00:40:29,458 --> 00:40:30,417 por las pequeñas cosas. 1152 00:40:32,000 --> 00:40:33,667 lo unico que parecía hacer tiempo para 1153 00:40:33,750 --> 00:40:35,458 era su posición Cita del miércoles. 1154 00:40:35,542 --> 00:40:38,166 Y que era tan importante ¿Que no podía perdérselo? 1155 00:40:38,250 --> 00:40:39,583 Ni idea. 1156 00:40:46,291 --> 00:40:47,625 Bueno, él ciertamente pasó mucho tiempo 1157 00:40:47,709 --> 00:40:49,000 en el General de Nueva York. 1158 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 ¿Podría haber estado enfermo? 1159 00:40:52,709 --> 00:40:54,291 Si lo fuera, No lo sabía. 1160 00:40:54,375 --> 00:40:58,125 La única persona que parecía en quien confiar era Jesse. 1161 00:40:58,208 --> 00:40:59,750 Sí, y ella ciertamente parecía lo suficientemente cómodo 1162 00:40:59,834 --> 00:41:01,000 para darle una opinión honesta. 1163 00:41:02,375 --> 00:41:03,709 Cuando Morgan anunció 1164 00:41:03,792 --> 00:41:06,583 que XCAL estaría poniendo una oferta hace unos días, 1165 00:41:06,667 --> 00:41:08,625 tomó a la oficina por sorpresa. 1166 00:41:08,709 --> 00:41:10,125 Todos estaban emocionados. 1167 00:41:10,208 --> 00:41:11,458 Todos excepto Jesse. 1168 00:41:12,709 --> 00:41:14,625 ella estaba en contra desde el principio. 1169 00:41:14,709 --> 00:41:15,834 Ella pensó Morgan 1170 00:41:15,917 --> 00:41:17,333 estaba poniendo dinero ante su moral. 1171 00:41:19,000 --> 00:41:19,959 Eh. 1172 00:41:21,500 --> 00:41:22,875 Lamento mucho tu pérdida, Sra. Daniels. 1173 00:41:24,166 --> 00:41:25,917 Morgan era un hombre brillante, detective. 1174 00:41:28,291 --> 00:41:29,792 Pero él no hizo el mejor marido. 1175 00:41:31,750 --> 00:41:33,125 Aún así, escuché que él era bastante molesto 1176 00:41:33,208 --> 00:41:35,166 que usted solicitó el divorcio. 1177 00:41:35,250 --> 00:41:36,417 Negarse a firmar los papeles. 1178 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 a él no le gustó eso Empecé a ver a alguien. 1179 00:41:40,375 --> 00:41:42,500 papeleo Ni siquiera estaba firmado todavía. 1180 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 No puedo culpar al chico. 1181 00:41:44,125 --> 00:41:46,041 Nunca quise lastimar a Morgan. 1182 00:41:46,125 --> 00:41:49,375 Con la relación comenzando tan cerca del final de nuestro matrimonio, 1183 00:41:49,458 --> 00:41:51,542 sabia cuanto dolor le causaría. 1184 00:41:51,625 --> 00:41:54,458 A pesar de tomar todas las precauciones, se enteró de nosotros de todos modos. 1185 00:41:54,542 --> 00:41:57,041 Así que supongo que se iba para convertir este divorcio 1186 00:41:57,125 --> 00:41:59,458 en una caída, batalla prolongada, ¿eh? 1187 00:41:59,542 --> 00:42:01,291 No teníamos un acuerdo prenupcial. 1188 00:42:01,375 --> 00:42:02,291 Quería lo que me debían. 1189 00:42:02,375 --> 00:42:04,542 Entonces el chico con el que estás saliendo, 1190 00:42:04,625 --> 00:42:05,333 debe haber sido bastante duro con él 1191 00:42:05,417 --> 00:42:06,667 para mirarte 1192 00:42:06,750 --> 00:42:07,458 pasar por la angustia de una separación prolongada. 1193 00:42:08,959 --> 00:42:10,208 Entonces piensas ¿Que mató a Morgan? 1194 00:42:11,333 --> 00:42:12,500 No sé. 1195 00:42:12,583 --> 00:42:13,208 estoy deseando a la mirada en su cara 1196 00:42:13,291 --> 00:42:14,375 cuando pregunto. 1197 00:42:14,458 --> 00:42:16,250 quien es el No es relevante, detective. 1198 00:42:17,667 --> 00:42:19,417 Está bien, bueno, Veámoslo de esta manera-- 1199 00:42:19,500 --> 00:42:21,917 si Morgan pudiera descubrirlo a quien estabas viendo, 1200 00:42:22,000 --> 00:42:22,834 imagina cuanto tiempo va a tomar 1201 00:42:22,917 --> 00:42:24,333 alguien con los recursos 1202 00:42:24,417 --> 00:42:26,000 de toda la ciudad de Nueva York Departamento de policía 1203 00:42:26,083 --> 00:42:27,000 a su disposición. 1204 00:42:32,417 --> 00:42:33,458 Keith Eisner. 1205 00:42:33,542 --> 00:42:34,917 ¿El principal competidor de su marido? 1206 00:42:35,000 --> 00:42:37,750 no fue mi eleccion enamorarse de Keith. 1207 00:42:37,834 --> 00:42:39,041 Pero lo hice 1208 00:42:39,125 --> 00:42:40,208 a pesar de 1209 00:42:40,291 --> 00:42:41,667 cómo podría verse a algunas personas. 1210 00:42:43,083 --> 00:42:44,208 Bien, ¿cuándo fue la última vez? 1211 00:42:44,291 --> 00:42:45,208 en realidad visitaste a Morgan en su oficina? 1212 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 Hace un año, tal vez más. 1213 00:42:48,834 --> 00:42:49,792 ¿Recuerdas de improviso? 1214 00:42:49,875 --> 00:42:50,750 si eisner ¿Alguna vez fuiste a XCAL? 1215 00:42:51,959 --> 00:42:53,041 Tendrías que preguntarle. 1216 00:42:54,291 --> 00:42:55,291 Planeo hacerlo. 1217 00:42:57,125 --> 00:42:58,333 Gracias por tu tiempo. 1218 00:43:03,375 --> 00:43:04,333 Sí, hola. 1219 00:43:04,417 --> 00:43:05,709 he estado en espera para Keith Eisner 1220 00:43:05,792 --> 00:43:06,834 durante unos 10 minutos. 1221 00:43:06,917 --> 00:43:08,583 Me preguntaba si-- Hola? 1222 00:43:08,667 --> 00:43:09,709 ¿Hola? 1223 00:43:09,792 --> 00:43:11,542 Ah, bien. Gracias. Buena charla. 1224 00:43:26,291 --> 00:43:27,333 Tess. 1225 00:43:27,417 --> 00:43:29,542 Logan. ¿Qué estás haciendo aquí? 1226 00:43:29,625 --> 00:43:31,333 Ah, no lo sé. Mi trabajo. 1227 00:43:31,417 --> 00:43:32,458 ¿Cuál es tu excusa? 1228 00:43:32,542 --> 00:43:35,041 ella estaba ayudando una mujer en apuros. 1229 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 Gracias, Tess. 1230 00:43:36,083 --> 00:43:37,500 Por supuesto. 1231 00:43:37,583 --> 00:43:38,959 Recuerda, sólo tienes que Saque el pie del embrague. 1232 00:43:39,041 --> 00:43:40,000 [Viv] Está bien. 1233 00:43:40,083 --> 00:43:41,333 -Adiós. -Adiós. 1234 00:43:43,875 --> 00:43:45,458 Entonces estás dando ¿Lecciones de manejo ahora? 1235 00:43:45,542 --> 00:43:46,709 Pensé que tenías un rompecabezas para terminar. 1236 00:43:46,792 --> 00:43:48,208 Hice. 1237 00:43:48,291 --> 00:43:50,041 ella solo estaba teniendo problemas poner en marcha el coche de Morgan. 1238 00:43:50,125 --> 00:43:51,709 Suena muy parecido esta investigación. 1239 00:43:51,792 --> 00:43:52,625 ¿No va bien? 1240 00:43:52,709 --> 00:43:53,625 Bueno, ya sabes, 1241 00:43:53,709 --> 00:43:54,542 un paso adelante, dos pasos atrás. 1242 00:43:55,959 --> 00:43:57,208 Bueno, esto podría ayudar. 1243 00:43:57,291 --> 00:43:58,333 ¿Bueno? 1244 00:43:58,417 --> 00:43:59,250 Aparentemente, Morgan estaba pasando por 1245 00:43:59,333 --> 00:44:00,458 Hospital General de Nueva York 1246 00:44:00,542 --> 00:44:01,750 todos los miercoles al mismo tiempo. 1247 00:44:01,834 --> 00:44:02,875 ¿Estaba en tratamiento? 1248 00:44:02,959 --> 00:44:04,375 No sé. 1249 00:44:04,458 --> 00:44:06,709 Pero si me das un viaje de regreso a la ciudad, 1250 00:44:06,792 --> 00:44:08,875 Podríamos pasar y averiguarlo. 1251 00:44:08,959 --> 00:44:10,709 No lo sé, Tess. Quizás tenga que conseguirte un taxi. 1252 00:44:10,792 --> 00:44:12,333 ¡Logan! 1253 00:44:12,417 --> 00:44:14,208 Bromear. Vamos, vámonos. 1254 00:44:14,291 --> 00:44:15,959 Pero tengo que hacer una parada en boxes. Estoy hambriento. 1255 00:44:16,041 --> 00:44:17,333 Ah, bien. Yo también. 1256 00:44:17,417 --> 00:44:18,542 Tal vez tenga que hacer Otra parada en boxes también. 1257 00:44:18,625 --> 00:44:20,166 Necesito algo de gasolina. ¿Tienes dinero extra? 1258 00:44:20,250 --> 00:44:21,417 Oh, no puedo ayudarte ahí. Lo lamento. 1259 00:44:24,500 --> 00:44:25,792 ¿Patricia y Eisner están saliendo? 1260 00:44:25,875 --> 00:44:28,125 Mmmm. Lo dijo ella misma. 1261 00:44:28,208 --> 00:44:29,375 ¿Crees que podrían haber...? 1262 00:44:29,458 --> 00:44:30,667 ¿Conspiró para matar a Morgan? 1263 00:44:30,750 --> 00:44:32,875 Bueno, esto es lo que estoy pensando. 1264 00:44:32,959 --> 00:44:34,208 Quiero decir, ven conmigo aquí. 1265 00:44:34,291 --> 00:44:35,583 Tienes dos empresas, ¿Está bien? 1266 00:44:35,667 --> 00:44:36,583 Cada uno de ellos se empuja 1267 00:44:36,667 --> 00:44:38,500 por este grande contrato gubernamental, 1268 00:44:38,583 --> 00:44:39,500 y Eisner se dice a sí mismo: 1269 00:44:39,583 --> 00:44:40,750 "¿Sabes qué? 1270 00:44:40,834 --> 00:44:41,792 no creo Estoy tomando la delantera aquí 1271 00:44:41,875 --> 00:44:43,417 plantando todos estos bichos. 1272 00:44:43,500 --> 00:44:44,959 Así que voy a matar a Morgan. 1273 00:44:45,041 --> 00:44:47,875 y luego haré una oferta comprar la empresa al por mayor." 1274 00:44:49,000 --> 00:44:50,583 -Es una buena teoría. -Gracias. Lo intento. 1275 00:44:50,667 --> 00:44:53,041 La cosa es, 1276 00:44:53,125 --> 00:44:54,959 Paul ya sacó la oferta XCAL. 1277 00:44:55,041 --> 00:44:56,500 Mmm. 1278 00:44:57,959 --> 00:44:59,792 Ah, sírvete tú mismo. 1279 00:44:59,875 --> 00:45:01,792 ¿Qué? Estabas acabado. 1280 00:45:01,875 --> 00:45:03,208 Bueno, ahora lo estoy 1281 00:45:03,291 --> 00:45:04,041 porque acabas de tomar mi último alevín. 1282 00:45:06,834 --> 00:45:08,375 Entonces, ¿por qué Paul retiró su oferta? 1283 00:45:08,458 --> 00:45:10,959 porque todo el trabajo que Morgan puso en la oferta 1284 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 está en este disco duro-- 1285 00:45:12,375 --> 00:45:13,500 exactamente el mismo disco duro tomó el ascensor. 1286 00:45:13,583 --> 00:45:15,500 Ah. ¿Y está destruido? 1287 00:45:15,583 --> 00:45:17,125 Bueno, tengo a Amrita. en realidad, 1288 00:45:17,208 --> 00:45:18,083 al pendiente de ello, 1289 00:45:18,166 --> 00:45:20,208 pero si, Me temo que son tostadas. 1290 00:45:22,625 --> 00:45:24,834 Está bien, háblame. 1291 00:45:24,917 --> 00:45:26,000 ¿No fue esa la mejor hamburguesa derretida? has tenido alguna vez en tu vida? 1292 00:45:26,083 --> 00:45:27,959 Quiero decir... 1293 00:45:28,041 --> 00:45:31,041 es el derretimiento más patty He comido alguna vez. 1294 00:45:31,125 --> 00:45:32,792 No, fue... Fue realmente asombroso. 1295 00:45:32,875 --> 00:45:35,041 Sí. Sí, mi papá y yo, cuando estemos por aquí, 1296 00:45:35,125 --> 00:45:36,291 Siempre aparecemos aquí, así que. 1297 00:45:36,375 --> 00:45:37,709 ¿Cómo está Chauncey? 1298 00:45:37,792 --> 00:45:38,917 ¿Cómo está Chauncey...? 1299 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Bueno, creo que mi papá está sopesando la jubilación. 1300 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Bien por él. 1301 00:45:42,500 --> 00:45:43,667 ¿En realidad? 1302 00:45:43,750 --> 00:45:45,250 -Sí. -No sé. 1303 00:45:45,333 --> 00:45:46,709 Quiero decir, si necesita un pasatiempo, 1304 00:45:46,792 --> 00:45:48,792 él y mi tía pudieron encontrar algo que hacer juntos. 1305 00:45:48,875 --> 00:45:50,667 Bueno. ¿Qué tal el almuerzo? 1306 00:45:50,750 --> 00:45:51,959 Bueno, yo no-- 1307 00:45:52,041 --> 00:45:52,959 No creo que comer sea un hobby. 1308 00:45:53,041 --> 00:45:54,000 No, no, no. 1309 00:45:54,083 --> 00:45:55,208 Quiero decir, ¿por qué no 1310 00:45:55,291 --> 00:45:56,208 tu tia candace ¿Invitar a Chauncey a almorzar? 1311 00:45:56,291 --> 00:45:57,667 ¿Por qué? 1312 00:45:57,750 --> 00:45:59,083 porque quiero ver que serio es 1313 00:45:59,166 --> 00:46:00,291 sobre poner sus papeles. 1314 00:46:00,375 --> 00:46:01,875 -Logan... -¿Qué? 1315 00:46:01,959 --> 00:46:03,417 -¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? -Porque... 1316 00:46:03,500 --> 00:46:05,083 mi papá nunca lo haría en un millón de años 1317 00:46:05,166 --> 00:46:07,291 dime lo que realmente siente. 1318 00:46:07,375 --> 00:46:10,834 Nosotros, los hombres O'Connor jugar cosas cerca del chaleco. 1319 00:46:10,917 --> 00:46:12,417 Además, creo que abriría Es mucho más fácil para Candace. 1320 00:46:13,667 --> 00:46:14,625 Bien. lo descubriré 1321 00:46:14,709 --> 00:46:15,500 si ella quiere ser tu intermediario. 1322 00:46:15,583 --> 00:46:17,083 Gracias. 1323 00:46:17,166 --> 00:46:18,625 Esto fue realmente genial. 1324 00:46:18,709 --> 00:46:19,959 gracias por mostrarme este lugar. 1325 00:46:20,041 --> 00:46:21,000 Sí, es un lugar genial. 1326 00:46:21,083 --> 00:46:22,208 Ah, y gracias 1327 00:46:22,291 --> 00:46:23,333 por todavía poder para conducir la palanca de cambios. 1328 00:46:23,417 --> 00:46:24,542 Quiero decir, es una forma de arte en extinción. 1329 00:46:25,875 --> 00:46:27,583 ¿Sabes qué? en realidad había pasado un tiempo. 1330 00:46:27,667 --> 00:46:29,917 Déjame pensar, la última vez... 1331 00:46:30,000 --> 00:46:31,291 la última vez fue cuando Se suponía que iba a ir a Francia. 1332 00:46:31,375 --> 00:46:32,667 [Logan] Mmmm. 1333 00:46:34,083 --> 00:46:36,750 Tenía esta teoría... noción romántica-- 1334 00:46:36,834 --> 00:46:39,625 de conducir un viejo VW Bug por el campo. 1335 00:46:39,709 --> 00:46:41,667 ¿"Se supone que debería irnos"? ¿Qué quieres decir? 1336 00:46:41,750 --> 00:46:45,834 iba a ser un día festivo con mi prometido, 1337 00:46:45,917 --> 00:46:47,291 pero lo cancelé, 1338 00:46:47,375 --> 00:46:50,375 así que no más prometido, No más viajes a Francia. 1339 00:46:52,583 --> 00:46:54,000 nunca lo supe que estabas comprometido. 1340 00:46:54,083 --> 00:46:55,583 Sabes, yo solo No pude evitar el sentimiento 1341 00:46:55,667 --> 00:46:56,792 eso... 1342 00:46:56,875 --> 00:46:58,000 casarse con él iba a ser un gran error. 1343 00:46:59,208 --> 00:47:00,917 Y... 1344 00:47:01,000 --> 00:47:03,375 él no era la persona que yo... 1345 00:47:03,458 --> 00:47:04,875 Quería pasar mi vida con. 1346 00:47:06,166 --> 00:47:07,583 Sí. Quiero decir, ya sabes... 1347 00:47:07,667 --> 00:47:09,667 [teléfono zumbando] 1348 00:47:09,750 --> 00:47:10,625 Disculpe. 1349 00:47:10,709 --> 00:47:12,792 Sí. 1350 00:47:12,875 --> 00:47:13,750 Hola, Amrita. ¿Qué pasa? 1351 00:47:15,792 --> 00:47:17,041 ¿En realidad? ¿Nada? 1352 00:47:18,709 --> 00:47:20,291 Bueno. Gracias. 1353 00:47:23,125 --> 00:47:25,208 Um, no hay ningún vínculo aparente. entre Jessé y Patricia. 1354 00:47:27,041 --> 00:47:28,542 Sí, y el asistente de Morgan. 1355 00:47:28,625 --> 00:47:30,125 dijo que Patricia no había estado en su oficina en más de un año. 1356 00:47:30,208 --> 00:47:31,834 Entonces Patricia probablemente ¿No mató a Morgan? 1357 00:47:31,917 --> 00:47:33,375 No, no lo hace mira hacia allá, no. 1358 00:47:34,583 --> 00:47:35,959 Y no tenían un acuerdo prenupcial. 1359 00:47:36,041 --> 00:47:36,625 entonces ella iba a conseguir lo que se le debía de todos modos, entonces. 1360 00:47:36,709 --> 00:47:37,667 Tienes razón. 1361 00:47:37,750 --> 00:47:39,208 Un paso adelante, dos pasos atrás. 1362 00:47:44,583 --> 00:47:45,458 Disculpe. 1363 00:47:45,542 --> 00:47:46,625 Hola. 1364 00:47:46,709 --> 00:47:48,041 Detective O'Connor, policía de Nueva York. 1365 00:47:48,125 --> 00:47:49,500 Me preguntaba si tu... 1366 00:47:51,333 --> 00:47:53,000 ¿Recuerdas haber visto alguna vez a este hombre? 1367 00:47:53,083 --> 00:47:53,875 Vino los miércoles alrededor de las 14:00 horas, 1368 00:47:53,959 --> 00:47:54,834 durante el último par de semanas. 1369 00:47:54,917 --> 00:47:55,750 Sí. el vino para visitar a un amigo. 1370 00:47:57,166 --> 00:47:58,542 Bien. no sucederia para poder decirnos 1371 00:47:58,625 --> 00:47:59,750 el nombre del paciente él estaba viendo, ¿y tú? 1372 00:47:59,834 --> 00:48:01,500 Usted sabe que no puedo, detective. 1373 00:48:01,583 --> 00:48:03,375 Sí, bueno... 1374 00:48:03,458 --> 00:48:05,458 Sí, no puedes culpar a un chico Por intentarlo, ¿verdad? 1375 00:48:05,542 --> 00:48:07,000 Gracias por tu ayuda. 1376 00:48:07,083 --> 00:48:09,000 Bien, entonces debe ser alguien. quien era realmente cercano a Morgan 1377 00:48:09,083 --> 00:48:10,250 si viniera todas las semanas. 1378 00:48:10,333 --> 00:48:11,417 ¿Quizás un miembro de la familia? 1379 00:48:11,500 --> 00:48:12,583 ¿O tuvo hijos? 1380 00:48:12,667 --> 00:48:13,542 No, no tuvo hijos. 1381 00:48:13,625 --> 00:48:15,500 [teléfono zumbando] 1382 00:48:17,125 --> 00:48:17,959 Hola, Amrita. ¿Qué pasa? 1383 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 ¿Están seguros? 1384 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 Mmm, genial. Está bien, sí. Gracias. 1385 00:48:27,417 --> 00:48:28,458 ¿Qué es? 1386 00:48:28,542 --> 00:48:31,000 No hay señales de Morgan Daniels disco duro 1387 00:48:31,083 --> 00:48:32,208 en los restos del ascensor. 1388 00:48:32,291 --> 00:48:34,000 Bien, entonces tal vez él... 1389 00:48:34,083 --> 00:48:35,417 tal vez lo dejó en la oficina? 1390 00:48:35,500 --> 00:48:36,750 No, porque su asistente dijo 1391 00:48:36,834 --> 00:48:37,667 que ella lo vio ponlo en su bolsillo 1392 00:48:37,750 --> 00:48:38,625 cuando salió de su oficina. 1393 00:48:38,709 --> 00:48:39,792 Bien. 1394 00:48:39,875 --> 00:48:41,166 Alguien se robó un disco duro 1395 00:48:41,250 --> 00:48:42,333 eso podría valer una fortuna. 1396 00:48:42,417 --> 00:48:43,959 Entonces había que tomarlo 1397 00:48:44,041 --> 00:48:44,959 entre la oficina y el ascensor. 1398 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Vale, Tess, estabas 1399 00:48:47,583 --> 00:48:48,333 una de las últimas personas para ver a este tipo vivo, ¿vale? 1400 00:48:48,417 --> 00:48:49,625 ¿Recuerdas haber visto a alguien? 1401 00:48:49,709 --> 00:48:50,333 eso podría haber llegado ¿Lo suficientemente cerca para hacer eso? 1402 00:48:50,417 --> 00:48:51,375 No... 1403 00:48:51,458 --> 00:48:53,041 Quiero decir... 1404 00:48:53,125 --> 00:48:55,041 una mujer chocó con él 1405 00:48:55,125 --> 00:48:56,291 mientras el miraba hacia abajo en su teléfono. 1406 00:48:56,375 --> 00:48:57,625 ella podría haber se lo robó. 1407 00:48:57,709 --> 00:48:58,542 ¿La reconocerías? 1408 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Creo que sí. 1409 00:49:01,083 --> 00:49:02,542 ¿En realidad? Bueno. Bien. 1410 00:49:10,083 --> 00:49:11,959 Dijiste esta mujer 1411 00:49:12,041 --> 00:49:12,834 tenía una racha rosa corriendo por su cabello, ¿verdad? 1412 00:49:12,917 --> 00:49:14,709 Sí, pero no la estoy viendo. 1413 00:49:14,792 --> 00:49:16,083 Comprobemos con Viv. A ver si... 1414 00:49:17,291 --> 00:49:19,667 Viv... Viv. 1415 00:49:19,750 --> 00:49:21,542 ¿Sabes el nombre? de una mujer que trabaja aquí, 1416 00:49:21,625 --> 00:49:23,291 ¿Mecha rosa en su cabello? 1417 00:49:23,375 --> 00:49:24,667 Layla Barnes. ¿Por qué? 1418 00:49:24,750 --> 00:49:25,917 ¿Está ella aquí hoy? 1419 00:49:26,000 --> 00:49:27,750 Ella era sólo una empleada temporal. 1420 00:49:27,834 --> 00:49:29,083 simplemente reemplazando por unos días. 1421 00:49:29,166 --> 00:49:30,417 ¿Había temporales en esa lista? 1422 00:49:30,500 --> 00:49:31,750 de todos tus empleados de XCAL ¿Enviaste? 1423 00:49:32,834 --> 00:49:33,750 No. 1424 00:49:35,583 --> 00:49:36,458 Disculpe. 1425 00:49:37,834 --> 00:49:38,750 [línea sonando] 1426 00:49:38,834 --> 00:49:40,750 Hola, Amrita, soy yo. 1427 00:49:40,834 --> 00:49:41,917 Oye, escucha, hazme un favor. 1428 00:49:42,000 --> 00:49:43,375 Ejecute un nombre para mí a través del DCJS, ¿vale? 1429 00:49:43,458 --> 00:49:44,750 Sí. Pégame. 1430 00:49:44,834 --> 00:49:46,208 Layla Barnes. 1431 00:49:46,291 --> 00:49:47,333 Layla Barnes... 1432 00:49:52,417 --> 00:49:54,458 Ella tiene una sábana. 1433 00:49:54,542 --> 00:49:55,875 Hurto, allanamiento de morada, 1434 00:49:55,959 --> 00:49:56,875 carteristas... 1435 00:49:56,959 --> 00:49:58,000 ¿Tienes una dirección? 1436 00:49:58,083 --> 00:49:59,166 Sí. Enviándolo ahora. 1437 00:50:01,667 --> 00:50:03,375 Escuchen, ¿necesitan verificaciones de antecedentes 1438 00:50:03,458 --> 00:50:04,375 en todos sus empleados potenciales? 1439 00:50:05,500 --> 00:50:06,750 La mayor parte del tiempo. 1440 00:50:06,834 --> 00:50:07,709 Pero... 1441 00:50:08,834 --> 00:50:09,917 ¿Qué? 1442 00:50:10,000 --> 00:50:12,542 Layla vino con una recomendación sólida. 1443 00:50:12,625 --> 00:50:14,083 ¿De quién? 1444 00:50:14,166 --> 00:50:15,041 Jesé. 1445 00:50:17,083 --> 00:50:17,959 Gracias por tu tiempo. 1446 00:50:18,041 --> 00:50:18,917 Gracias. 1447 00:50:21,041 --> 00:50:22,959 Bueno, creo... 1448 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Jesse está trabajando con Layla. 1449 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 ella consigue a layla 1450 00:50:25,375 --> 00:50:26,458 robar el disco duro fuera de Morgan, a la derecha, 1451 00:50:26,542 --> 00:50:28,125 utiliza el accidente del ascensor para taparlo. 1452 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 Y luego ella se escapa 1453 00:50:29,333 --> 00:50:30,125 con un programa eso vale una fortuna. 1454 00:50:30,208 --> 00:50:31,250 ¿Bien? 1455 00:50:31,333 --> 00:50:32,250 Jesse, sabemos que está en el viento, 1456 00:50:32,333 --> 00:50:34,208 pero tal vez Layla no es tan inteligente. 1457 00:50:34,291 --> 00:50:35,375 ¿Qué opinas? 1458 00:50:39,250 --> 00:50:41,166 La forma en que Logan puede correr de cabeza 1459 00:50:41,250 --> 00:50:43,375 en una situación peligrosa 1460 00:50:43,458 --> 00:50:45,417 Sin embargo, llegar a tales extremos 1461 00:50:45,500 --> 00:50:47,041 para evitar conflictos con su padre... 1462 00:50:49,375 --> 00:50:51,458 es algo que tal vez debería considere trabajar en. 1463 00:50:51,542 --> 00:50:54,125 Él piensa que es más probable para abrirte a ti 1464 00:50:54,208 --> 00:50:55,375 sobre cómo se siente realmente. 1465 00:50:55,458 --> 00:50:56,750 Tal vez. 1466 00:50:56,834 --> 00:50:59,750 Chauncey y yo estamos atrasados para una reunión. 1467 00:50:59,834 --> 00:51:02,542 Bueno, en nombre de Logan, gracias. 1468 00:51:04,750 --> 00:51:05,625 ¿Qué pasa contigo? 1469 00:51:05,709 --> 00:51:07,125 ¿Alguna vez... 1470 00:51:07,208 --> 00:51:07,917 ¿alguna vez piensa en la jubilación? 1471 00:51:08,000 --> 00:51:08,875 ¿A mí? No. 1472 00:51:10,208 --> 00:51:11,250 esta fuera del trabajo 1473 00:51:11,333 --> 00:51:12,875 eso esta en necesidad de una revitalización. 1474 00:51:12,959 --> 00:51:17,000 Bueno, ya que has renunciado a tu ópera, 1475 00:51:17,083 --> 00:51:18,333 ¿Hay algo más? 1476 00:51:18,417 --> 00:51:19,917 que quieres hacer que no has hecho antes? 1477 00:51:21,166 --> 00:51:22,083 Paracaidismo. 1478 00:51:22,166 --> 00:51:23,333 ¿Paracaidismo? 1479 00:51:25,125 --> 00:51:26,166 ¿Qué? 1480 00:51:26,250 --> 00:51:27,542 Tess, te estoy tomando el pelo. 1481 00:51:27,625 --> 00:51:29,208 Bueno, bien. 1482 00:51:29,291 --> 00:51:31,500 Pero hay este pequeño clase de cocina italiana 1483 00:51:31,583 --> 00:51:33,625 He estado pensando en calle abajo. 1484 00:51:33,709 --> 00:51:36,375 Eso suena divertido, y delicioso. 1485 00:51:36,458 --> 00:51:38,583 Si necesitas un catador de recetas, Soy tu chica. 1486 00:51:39,917 --> 00:51:40,875 -Estás encendido. -[teléfono zumbando] 1487 00:51:42,083 --> 00:51:43,667 Lo siento, sólo un segundo. 1488 00:51:43,750 --> 00:51:44,667 Ey. 1489 00:51:44,750 --> 00:51:46,458 Oye... 1490 00:51:46,542 --> 00:51:47,542 ¿Adivina a quién logré encontrar? 1491 00:51:47,625 --> 00:51:48,959 Gregorio Sackett. 1492 00:51:49,041 --> 00:51:50,208 El antiguo socio comercial de Morgan. 1493 00:51:50,291 --> 00:51:51,333 Sí, él está en la ciudad. 1494 00:51:51,417 --> 00:51:53,291 por algun tipo de tratamiento médico-- 1495 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 y mientras él ha estado negando solicitudes de prensa, 1496 00:51:55,542 --> 00:51:56,792 cierto reportero 1497 00:51:56,875 --> 00:51:58,208 pudo convencerlo para regalar una exclusiva. 1498 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 ¿Cómo lograste eso? 1499 00:52:00,792 --> 00:52:03,208 Ah, solo encanto, reputación, 1500 00:52:03,291 --> 00:52:04,417 un talento innato 1501 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 para hacer mis sujetos Siéntete a gusto. 1502 00:52:06,291 --> 00:52:07,625 y resulta 1503 00:52:07,709 --> 00:52:09,750 que mi padre hacia algunos negocios con el hermano de Sackett. 1504 00:52:09,834 --> 00:52:11,375 Él respondió por mí. 1505 00:52:11,458 --> 00:52:12,875 voy a ir a verlo mañana, 1506 00:52:12,959 --> 00:52:14,250 así que nos vemos en la oficina, y podemos ir juntos? 1507 00:52:14,333 --> 00:52:15,375 Sí, eso suena bien. 1508 00:52:16,917 --> 00:52:17,750 ¿Todo está bien? 1509 00:52:17,834 --> 00:52:18,792 Excelente. 1510 00:52:25,834 --> 00:52:27,333 Layla Barnes. 1511 00:52:28,583 --> 00:52:29,333 -Ahí tienes. -[sonando] 1512 00:52:32,333 --> 00:52:33,709 [disparo] 1513 00:52:39,125 --> 00:52:43,125 [♪♪♪] 1514 00:52:53,291 --> 00:52:54,166 [golpe] 1515 00:52:59,458 --> 00:53:00,750 -¡Logan! -¿Sí? 1516 00:53:00,834 --> 00:53:02,208 -¿Estás bien? -Papá, estoy bien. 1517 00:53:02,291 --> 00:53:03,417 Créeme, estoy bien. 1518 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 Acabo de recibir un... 1519 00:53:04,458 --> 00:53:05,583 dolor de cabeza dividido 1520 00:53:05,667 --> 00:53:06,542 y un verdugón del tamaño de una pelota de golf. 1521 00:53:08,041 --> 00:53:09,041 Está bien, háblame. ¿Qué tenemos? 1522 00:53:10,542 --> 00:53:11,667 Layla Barnes murió 1523 00:53:11,750 --> 00:53:12,709 de una sola herida de bala al pecho. 1524 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 estamos comprobando con la gestión del edificio 1525 00:53:15,083 --> 00:53:16,667 sobre cámaras de seguridad 1526 00:53:16,750 --> 00:53:18,000 y estamos sondeando para ver 1527 00:53:18,083 --> 00:53:19,500 si alguien vio al tirador huyendo del lugar. 1528 00:53:19,583 --> 00:53:20,959 Pero hasta ahora nada. 1529 00:53:21,041 --> 00:53:22,792 cualquier señal del disco duro de Morgan? 1530 00:53:23,959 --> 00:53:24,875 Tenemos la computadora portátil de Layla. 1531 00:53:24,959 --> 00:53:26,291 y un caché de teléfonos móviles desechables. 1532 00:53:26,375 --> 00:53:27,917 Pero no hay disco duro. 1533 00:53:30,166 --> 00:53:31,709 Está bien. Buen trabajo. Gracias. 1534 00:53:33,667 --> 00:53:35,125 ¿Estás seguro de que estás bien? 1535 00:53:35,208 --> 00:53:36,375 Estoy bien, papá. 1536 00:53:41,041 --> 00:53:42,041 Y crees que Morgan 1537 00:53:42,125 --> 00:53:43,375 estaba visitando a Sackett en el hospital? 1538 00:53:43,458 --> 00:53:44,917 Bueno, quiero decir, tiene sentido, ¿verdad? 1539 00:53:45,000 --> 00:53:45,917 dijiste eso Sackett estaba en la ciudad. 1540 00:53:46,000 --> 00:53:47,291 para tratamientos médicos. 1541 00:53:47,375 --> 00:53:48,125 Bueno, si eso es cierto, 1542 00:53:48,208 --> 00:53:49,500 eso debe significar 1543 00:53:49,583 --> 00:53:50,834 que arreglaron las cosas después de todos estos años. 1544 00:53:50,917 --> 00:53:52,709 Quizás Morgan divulgó algo. a su antiguo compañero 1545 00:53:52,792 --> 00:53:53,875 que nunca le contó a nadie más. 1546 00:53:56,375 --> 00:53:57,709 Simplemente no puedo creer que se haya ido. 1547 00:54:00,041 --> 00:54:01,583 pero estoy agradecido 1548 00:54:01,667 --> 00:54:06,166 que él se acercó después de nuestra guerra fría de 20 años. 1549 00:54:07,667 --> 00:54:08,583 ¿Sabes por qué Morgan? hizo eso, 1550 00:54:08,667 --> 00:54:09,875 ¿Después de todos estos años? 1551 00:54:09,959 --> 00:54:16,667 Morgan estaba experimentando con el programa de IA de XCAL, 1552 00:54:16,750 --> 00:54:18,750 integrar una recopilación de datos. 1553 00:54:21,333 --> 00:54:23,917 Tal vez el era sintiendo nostalgia... 1554 00:54:24,000 --> 00:54:25,333 Ingresé mi nombre como prueba. 1555 00:54:26,625 --> 00:54:29,000 Quería ver cuántos datos recogería. 1556 00:54:30,166 --> 00:54:32,000 Sabía... 1557 00:54:32,083 --> 00:54:34,250 que estaba sufriendo por insuficiencia renal... 1558 00:54:35,750 --> 00:54:37,583 ¿Cuántos médicos estaba viendo? 1559 00:54:37,667 --> 00:54:39,959 Esa es una tecnología increíble. 1560 00:54:40,041 --> 00:54:41,000 algo aterrador 1561 00:54:41,083 --> 00:54:43,000 que una computadora podría... 1562 00:54:43,083 --> 00:54:44,542 aprender esos detalles personales sobre ti, ¿no? 1563 00:54:44,625 --> 00:54:47,417 En las manos equivocadas, absolutamente. 1564 00:54:47,500 --> 00:54:50,125 Morgan había tomado las semillas de nuestras ideas 1565 00:54:50,208 --> 00:54:52,417 y creó algo 1566 00:54:52,500 --> 00:54:56,083 más poderoso que Lo podría haber imaginado alguna vez. 1567 00:54:56,166 --> 00:54:58,959 Además, nos trajo volver a estar juntos una vez más. 1568 00:55:00,291 --> 00:55:01,375 Siempre estaré agradecido por eso. 1569 00:55:02,792 --> 00:55:04,458 y fue este programa de recopilación de datos 1570 00:55:04,542 --> 00:55:05,417 parte del contrato gubernamental 1571 00:55:05,500 --> 00:55:06,583 ¿Estaba a punto de ofertar? 1572 00:55:06,667 --> 00:55:10,458 Sí, él no habló demasiado sobre eso. 1573 00:55:10,542 --> 00:55:12,667 el estaba preocupado le traería mala suerte. 1574 00:55:13,875 --> 00:55:14,875 Un hombre de ciencia... 1575 00:55:14,959 --> 00:55:16,709 creyendo en ¿El fenómeno de la suerte? 1576 00:55:18,625 --> 00:55:20,208 Gwen siempre decía 1577 00:55:20,291 --> 00:55:24,208 cosas que hacen humanidad más interesante-- 1578 00:55:24,291 --> 00:55:25,208 contradicciones. 1579 00:55:25,291 --> 00:55:26,375 ¿Gwen? 1580 00:55:26,458 --> 00:55:31,208 El tercer miembro de nuestra pequeña Mesa Redonda. 1581 00:55:31,291 --> 00:55:32,500 Arroz Ginebra. 1582 00:55:32,583 --> 00:55:35,208 Ella y Morgan estaban juntos. 1583 00:55:35,291 --> 00:55:39,208 cuando creamos El primer sistema operativo de XCAL. 1584 00:55:40,375 --> 00:55:42,208 Que lleva el nombre de Excalibur. 1585 00:55:43,625 --> 00:55:45,291 La espada en la leyenda. del Rey Arturo. 1586 00:55:46,583 --> 00:55:47,542 Ginebra Era la esposa del rey Arturo. 1587 00:55:47,625 --> 00:55:49,709 El nombre de la empresa. Fue un guiño hacia ella. 1588 00:55:49,792 --> 00:55:51,834 ¿Sabes? ¿Dónde está ahora la señora Rice? 1589 00:55:51,917 --> 00:55:54,041 Después de que dejé la empresa, Escuché que se separaron. 1590 00:56:00,458 --> 00:56:01,458 Es una gran idea, Candace. 1591 00:56:01,542 --> 00:56:02,667 Lo espero con ansias. Adiós. 1592 00:56:02,750 --> 00:56:04,458 Entonces, ¿dónde estamos? 1593 00:56:05,667 --> 00:56:06,834 Bueno, tiramos algunos de los numeros 1594 00:56:06,917 --> 00:56:07,875 de esos teléfonos desechables 1595 00:56:07,959 --> 00:56:09,375 encontramos en el apartamento de Layla Barnes. 1596 00:56:09,458 --> 00:56:11,917 Cada número correspondía a una gran empresa tecnológica diferente. 1597 00:56:12,000 --> 00:56:13,375 Tiene sentido. 1598 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Layla robó el disco duro. 1599 00:56:14,583 --> 00:56:15,667 ella estaba extendiendo la mano para encontrar un comprador. 1600 00:56:15,750 --> 00:56:18,583 La mayoría de las llamadas duraron menos de un minuto, 1601 00:56:18,667 --> 00:56:19,625 probablemente pensó ella era una persona excéntrica que llamaba. 1602 00:56:19,709 --> 00:56:21,792 Pero había uno 1603 00:56:21,875 --> 00:56:24,000 que tomó esa llamada un poco más en serio. 1604 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Casi duró ocho minutos. 1605 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Industrias Eisner. 1606 00:56:27,375 --> 00:56:28,917 Bingo. 1607 00:56:29,000 --> 00:56:30,041 hay mucho humo alrededor de Eisner, 1608 00:56:30,125 --> 00:56:30,959 Estoy empezando a ahogarme. 1609 00:56:33,000 --> 00:56:34,208 ¿Crees que podría haberlo comprado? 1610 00:56:34,291 --> 00:56:35,625 O pensó el precio era demasiado alto 1611 00:56:35,709 --> 00:56:36,834 y decidió matarla por eso. 1612 00:56:37,959 --> 00:56:39,041 me dirijo hacia a Industrias Eisner ahora. 1613 00:56:39,125 --> 00:56:39,959 -Mantenme informado. -Servirá. 1614 00:56:49,959 --> 00:56:51,083 ¿Dónde está la oficina de Eisner? 1615 00:56:51,166 --> 00:56:52,083 ¿Tienes una cita? 1616 00:56:53,291 --> 00:56:54,291 No necesito uno. 1617 00:56:56,709 --> 00:56:58,083 [alarmas que suenan] 1618 00:57:07,583 --> 00:57:09,500 ¿Qué está pasando? 1619 00:57:09,583 --> 00:57:11,125 Alguien hackeó y secuestró toda nuestra red. 1620 00:57:20,542 --> 00:57:21,500 Apague toda la red. 1621 00:57:25,250 --> 00:57:27,208 Alguien está tratando de destruir Mi compañía, detective. 1622 00:57:27,291 --> 00:57:28,792 ¿Crees que podríamos hacer esto? en otro momento? 1623 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 No, en realidad, creo este es el momento perfecto. 1624 00:57:33,250 --> 00:57:36,333 especialmente si te sientes obligado a... 1625 00:57:36,417 --> 00:57:37,667 confesar algo. 1626 00:57:37,750 --> 00:57:39,709 Si me preguntas Si maté a Morgan Daniels, 1627 00:57:39,792 --> 00:57:40,625 la respuesta es no. 1628 00:57:40,709 --> 00:57:42,625 Mmm. 1629 00:57:42,709 --> 00:57:44,792 Y los errores encontrados. en la oficina de XCAL 1630 00:57:44,875 --> 00:57:46,834 resultó ser un empleado demasiado entusiasta 1631 00:57:46,917 --> 00:57:48,125 tratando de ganarme el favor. 1632 00:57:49,750 --> 00:57:50,667 ¿Qué pasa con Patricia? 1633 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 Patricia es una mujer especial. 1634 00:57:53,291 --> 00:57:54,875 un morgan debería haber apreciado más 1635 00:57:54,959 --> 00:57:56,291 cuando todavía estaban juntos. 1636 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Ahora, si eso es todo, detective... 1637 00:57:57,959 --> 00:58:00,834 No, eso no es todo, señor Eisner. 1638 00:58:00,917 --> 00:58:02,041 Verás, una dama llamada de Layla Barnes 1639 00:58:02,125 --> 00:58:03,792 Te llamé ayer a las 10:43. 1640 00:58:03,875 --> 00:58:06,291 no lo sé cualquiera con ese nombre. 1641 00:58:06,375 --> 00:58:09,500 ¿En realidad? Bueno, Layla Barnes. Era empleado de XCAL. 1642 00:58:09,583 --> 00:58:10,750 Ella robó un disco duro de Morgan Daniels 1643 00:58:10,834 --> 00:58:12,333 justo antes de su muerte. 1644 00:58:12,417 --> 00:58:16,208 Sus registros telefónicos confirman que Ella llamó a tu celular directamente. 1645 00:58:16,291 --> 00:58:18,208 Ahora bien, ¿eso te suena? 1646 00:58:18,291 --> 00:58:20,083 Recibí una llamada ayer por la mañana 1647 00:58:20,166 --> 00:58:22,041 de un número desconocido. 1648 00:58:22,125 --> 00:58:24,375 La persona nunca se identificaron. 1649 00:58:24,458 --> 00:58:25,875 Incluso usé un codificador de voz. 1650 00:58:25,959 --> 00:58:28,000 no podría decirte si eran hombre o mujer. 1651 00:58:28,083 --> 00:58:29,250 Pero ciertamente hablaste por un tiempo. 1652 00:58:30,500 --> 00:58:31,542 creo que fue Casi ocho minutos. 1653 00:58:31,625 --> 00:58:33,417 Bueno, yo quería para escucharlos. 1654 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 Creo que estabas considerando haciendo un trato. 1655 00:58:35,542 --> 00:58:37,583 No, detective. 1656 00:58:38,792 --> 00:58:39,625 Quería escucharlos 1657 00:58:39,709 --> 00:58:40,792 para poder darle a la policía 1658 00:58:40,875 --> 00:58:42,291 tantos detalles sobre ellos como pude. 1659 00:58:42,375 --> 00:58:43,959 ¿La policía? 1660 00:58:44,041 --> 00:58:47,458 Comprar producto de trabajo robado es ilegal. 1661 00:58:47,542 --> 00:58:48,542 Informé el acercamiento 1662 00:58:48,625 --> 00:58:50,291 a la división de robos de la policía de Nueva York. 1663 00:58:50,375 --> 00:58:52,125 ¿Te das cuenta de que me voy? para comprobar eso, ¿verdad? 1664 00:58:52,208 --> 00:58:53,709 Entonces verás Estoy diciendo la verdad. 1665 00:58:53,792 --> 00:58:55,875 detective, Morgan y yo éramos rivales, 1666 00:58:55,959 --> 00:58:57,417 pero nos empujamos unos a otros para pensar en grande. 1667 00:58:59,250 --> 00:59:00,417 Su muerte no es sólo una pérdida. 1668 00:59:00,500 --> 00:59:03,458 por todo lo que le quedaba para dar al mundo, 1669 00:59:03,542 --> 00:59:05,458 pero para que esas ideas Me hubiera inspirado. 1670 00:59:07,500 --> 00:59:10,417 Ahora, si me disculpan, detective, 1671 00:59:10,500 --> 00:59:11,792 me gustaría probar para salvar mi empresa ahora. 1672 00:59:17,125 --> 00:59:18,625 Bien. Bueno. 1673 00:59:19,750 --> 00:59:20,583 Gracias por tu tiempo. 1674 00:59:28,333 --> 00:59:29,417 [Chauncey] Antes de mudarme a homicidio, 1675 00:59:29,500 --> 00:59:31,917 trabajé en la división de robos. 1676 00:59:32,000 --> 00:59:34,291 Nos llaman a un robo a un banco, 1677 00:59:34,375 --> 00:59:36,709 y estoy entrevistando a un cajero quien entregó el dinero. 1678 00:59:36,792 --> 00:59:40,375 Le pregunto si puede recordar cualquier detalle sobre el sospechoso. 1679 00:59:40,458 --> 00:59:42,834 Ella procede a decirme el nombre del chico, dirección, 1680 00:59:42,917 --> 00:59:43,917 número de teléfono... 1681 00:59:44,000 --> 00:59:45,375 Espera, ¿cómo pudo ella ¿sabes todo eso? 1682 00:59:45,458 --> 00:59:48,250 el mismo chico quien robó el banco 1683 00:59:48,333 --> 00:59:49,667 llegó 20 minutos antes 1684 00:59:49,750 --> 00:59:51,625 actualizar toda la información de su cuenta! 1685 00:59:51,709 --> 00:59:52,667 ¡No! 1686 00:59:52,750 --> 00:59:53,834 Vamos... 1687 00:59:53,917 --> 00:59:55,834 Acabó robando el mismo cajero 1688 00:59:55,917 --> 00:59:57,041 le dio toda la información de su cuenta. 1689 00:59:58,125 --> 00:59:59,375 Llevaba un pasamontañas, 1690 00:59:59,458 --> 01:00:01,041 pero ni siquiera pensé para cambiarse de ropa. 1691 01:00:01,125 --> 01:00:02,333 [Candace se ríe] 1692 01:00:02,417 --> 01:00:03,417 Quiero decir, vamos. 1693 01:00:05,000 --> 01:00:06,041 El collar más fácil que jamás haya hecho. 1694 01:00:08,417 --> 01:00:10,709 Si tan solo todo en la vida Fue así de simple, ¿eh? 1695 01:00:10,792 --> 01:00:12,125 Ah. 1696 01:00:15,625 --> 01:00:16,667 Mmm. ¡Mmm! 1697 01:00:19,000 --> 01:00:20,667 Sabes, hay un rumor circulando 1698 01:00:20,750 --> 01:00:22,291 que estas pensando sobre jubilarse. 1699 01:00:22,375 --> 01:00:24,000 ¿Oh sí? 1700 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 Logan le dijo a Tess. 1701 01:00:27,542 --> 01:00:29,458 He estado dando... 1702 01:00:29,542 --> 01:00:30,792 Algunos pensaron en la idea, sí. 1703 01:00:32,333 --> 01:00:33,959 Logan está teniendo un momento dificil 1704 01:00:34,041 --> 01:00:35,583 pensando en ti haciendo cualquier otra cosa. 1705 01:00:36,750 --> 01:00:38,917 Bueno, para ser honesto, yo también. 1706 01:00:39,000 --> 01:00:40,583 Pero eso también es una especie de la parte emocionante, ¿no? 1707 01:00:40,667 --> 01:00:42,000 Mmm. 1708 01:00:42,083 --> 01:00:43,625 Mmmm. 1709 01:00:43,709 --> 01:00:45,583 ¿Has pensado alguna vez? 1710 01:00:45,667 --> 01:00:46,792 en cuanto a lo que podrías hacer 1711 01:00:46,875 --> 01:00:48,500 cuando sea el momento ¿Para colgar las cosas? 1712 01:00:50,500 --> 01:00:54,041 Tuve esta noción romántica de viajar por Italia, 1713 01:00:54,125 --> 01:00:56,291 tomando lecciones de cocina a lo largo del camino. 1714 01:00:58,834 --> 01:00:59,917 Suena genial. 1715 01:01:00,000 --> 01:01:04,083 De hecho, tuve un buen comienzo en ello hoy. 1716 01:01:04,166 --> 01:01:06,125 me registré para una clase de cocina italiana. 1717 01:01:07,291 --> 01:01:08,333 ¿Lo hiciste? 1718 01:01:08,417 --> 01:01:09,709 Guau. 1719 01:01:12,667 --> 01:01:14,000 Podría ahorrar una fortuna 1720 01:01:14,083 --> 01:01:15,250 si aprendiera a hacer un buen plato de pasta en casa. 1721 01:01:15,333 --> 01:01:16,458 ¡Sí! 1722 01:01:19,125 --> 01:01:20,834 ¿Crees que podría haber...? 1723 01:01:20,917 --> 01:01:22,542 ¿Un lugar libre en la clase? 1724 01:01:22,625 --> 01:01:24,125 Lo comprobaré. 1725 01:01:25,834 --> 01:01:26,709 Excelente. 1726 01:01:29,250 --> 01:01:31,375 El cambio nunca es fácil, Chauncey. 1727 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 Especialmente a nuestra edad. 1728 01:01:39,417 --> 01:01:41,291 Pero con la edad viene la sabiduría. 1729 01:01:43,458 --> 01:01:44,417 Lo que sea que decidas, 1730 01:01:44,500 --> 01:01:46,041 sé que será la decisión correcta. 1731 01:01:58,959 --> 01:02:00,959 Sí. muchas gracias por tu tiempo. Señora. 1732 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Gracias. Adiós. 1733 01:02:04,208 --> 01:02:05,667 ¿No tuviste suerte para encontrar a Gwen? 1734 01:02:05,750 --> 01:02:06,834 Hasta ahora, un gran huevo de gallina. 1735 01:02:06,917 --> 01:02:08,250 Mmm. 1736 01:02:08,333 --> 01:02:10,583 Bueno, Gwen y Morgan. y gregorio 1737 01:02:10,667 --> 01:02:11,834 todos fueron al MIT, ¿verdad? 1738 01:02:11,917 --> 01:02:13,083 Sí. 1739 01:02:13,166 --> 01:02:14,542 Su oficina de antiguos alumnos 1740 01:02:14,625 --> 01:02:16,417 tal vez pueda darte su información de contacto actual. 1741 01:02:16,500 --> 01:02:18,000 Tess, eres un genio. 1742 01:02:18,083 --> 01:02:19,333 Bueno... No sé sobre eso. 1743 01:02:19,417 --> 01:02:21,166 no me agradezcas antes de que este huevo de ganso eclosione. 1744 01:02:28,875 --> 01:02:30,041 [hombre] Alumnos del MIT. 1745 01:02:30,125 --> 01:02:31,542 Hola. Hola, si. 1746 01:02:31,625 --> 01:02:33,083 Estaba tratando de conseguir alguna información de contacto 1747 01:02:33,166 --> 01:02:35,125 para una alumna tuya, Arroz Ginebra. 1748 01:02:35,208 --> 01:02:36,667 No revelamos esa información. 1749 01:02:36,750 --> 01:02:39,250 no te rindes ese tipo de información, 1750 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 por supuesto, 1751 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 pero, em, 1752 01:02:41,667 --> 01:02:44,417 Te llamo porque... 1753 01:02:44,500 --> 01:02:47,417 Recientemente compré una casa que Gwen alguna vez tuvo 1754 01:02:47,500 --> 01:02:49,417 y encontré algunas cajas 1755 01:02:49,500 --> 01:02:50,917 que ella dejo atras en el ático 1756 01:02:51,000 --> 01:02:52,625 y yo realmente Me encanta devolvérselo 1757 01:02:52,709 --> 01:02:55,208 si pudieras darme cualquier información que-- 1758 01:02:55,291 --> 01:02:57,500 Gwen tuvo un accidente automovilístico y falleció. 1759 01:02:57,583 --> 01:02:58,750 Ah... 1760 01:03:00,291 --> 01:03:01,625 Lamento mucho escuchar eso. 1761 01:03:01,709 --> 01:03:03,083 Pero puedo pasar el número de su hija. 1762 01:03:03,166 --> 01:03:05,250 ¿El número de su hija? 1763 01:03:05,333 --> 01:03:06,500 Sí, eso sería... 1764 01:03:06,583 --> 01:03:07,542 Eso sería genial. 1765 01:03:07,625 --> 01:03:08,583 ¿Qué es eso? 1766 01:03:08,667 --> 01:03:09,625 [respuesta confusa] 1767 01:03:09,709 --> 01:03:10,834 Muy bien, gracias por la ayuda. 1768 01:03:14,208 --> 01:03:15,959 Gwen murió en un accidente automovilístico en 1993. 1769 01:03:16,041 --> 01:03:18,375 Eso debe haber sido justo después ella y Morgan rompieron. 1770 01:03:18,458 --> 01:03:19,875 me dieron Pero el número de su hija. 1771 01:03:19,959 --> 01:03:21,083 Tal vez ella tenga alguna información. 1772 01:03:21,166 --> 01:03:22,625 en la relación entre Gwen y Morgan. 1773 01:03:22,709 --> 01:03:24,125 Sí. vale la pena llamándola. 1774 01:03:25,125 --> 01:03:26,500 Bien. 1775 01:03:32,208 --> 01:03:33,375 [Jesse] Has llegado Jess Alejandro. 1776 01:03:33,458 --> 01:03:34,333 Sabes qué hacer. 1777 01:03:38,083 --> 01:03:39,166 ¿Qué es? 1778 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Creo que Jesse Alexander Es la hija de Gwen. 1779 01:03:51,125 --> 01:03:52,542 Ey. 1780 01:03:52,625 --> 01:03:53,792 Hola, papá. ¿Qué pasa? 1781 01:03:53,875 --> 01:03:55,917 Oh, um, ¿has recibido respuesta? ¿Ya del robo? 1782 01:03:56,000 --> 01:03:57,959 Eisner presentó un informe justo después de su llamada con Layla. 1783 01:03:59,625 --> 01:04:00,750 Entonces él estaba diciendo la verdad. 1784 01:04:00,834 --> 01:04:02,917 Tal vez esto cambie tu ceño al revés. 1785 01:04:03,000 --> 01:04:05,625 Layla Barnes y Jesse Alexander 1786 01:04:05,709 --> 01:04:07,625 estaban en el mismo programa de liberación laboral juntos. 1787 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 ¿Qué? ¿Jesse cumplió condena? 1788 01:04:11,083 --> 01:04:12,417 "Jesse" no lo hizo, 1789 01:04:12,500 --> 01:04:14,417 Pero Stephanie Rice hizo 10 meses 1790 01:04:14,500 --> 01:04:17,041 por hackear el DOJ, la NSA y el DOD. 1791 01:04:18,542 --> 01:04:19,667 Entonces ella cambió su nombre. 1792 01:04:19,750 --> 01:04:21,792 Por eso tomó tanto tiempo para sacar su expediente. 1793 01:04:21,875 --> 01:04:23,208 No quería su récord enturbiando las aguas 1794 01:04:23,291 --> 01:04:24,417 para empleos en el sector tecnológico. 1795 01:04:25,375 --> 01:04:26,875 Bien. 1796 01:04:26,959 --> 01:04:29,291 ¿Crees que ella podría haber matado a Morgan 1797 01:04:29,375 --> 01:04:30,417 para detener la oferta? 1798 01:04:30,500 --> 01:04:31,959 Vamos, papá. 1799 01:04:32,041 --> 01:04:33,750 Quiero decir, ella claramente no era una fan. de las instituciones gubernamentales, 1800 01:04:33,834 --> 01:04:35,083 ¿verdad? 1801 01:04:35,166 --> 01:04:36,959 y estaba muy molesto que Morgan estaba buscando un trato. 1802 01:04:37,041 --> 01:04:38,959 ella ha estado en el viento desde el accidente. 1803 01:04:40,542 --> 01:04:41,583 Vamos, creo que tenemos un buen caso aquí 1804 01:04:41,667 --> 01:04:42,542 para obtener una orden judicial para buscar su lugar? 1805 01:04:43,542 --> 01:04:44,750 tendré amrita 1806 01:04:44,834 --> 01:04:47,000 para conseguir el John Hancock de un juez en ello de inmediato. 1807 01:04:47,083 --> 01:04:48,125 -Excelente. -Hijo. 1808 01:04:48,208 --> 01:04:49,208 ¿Sí? 1809 01:04:49,291 --> 01:04:52,041 Quería hacerte saber... 1810 01:04:52,125 --> 01:04:55,291 He pensado mucho a la jubilación... 1811 01:04:55,375 --> 01:04:56,208 y creo que es el momento. 1812 01:04:58,959 --> 01:05:00,875 Escucha, papá, 1813 01:05:00,959 --> 01:05:02,834 si esto es algo quieres hacer, 1814 01:05:02,917 --> 01:05:04,333 Estoy detrás de ti al 100%, ¿Está bien? 1815 01:05:05,750 --> 01:05:07,041 Oye, una vez que terminemos este caso, 1816 01:05:07,125 --> 01:05:07,917 déjame sacarte para celebrar. 1817 01:05:08,000 --> 01:05:08,875 Me gustaría eso. 1818 01:05:08,959 --> 01:05:10,000 Bueno. 1819 01:05:16,083 --> 01:05:19,792 [♪♪♪] 1820 01:05:49,458 --> 01:05:53,125 [♪♪♪] 1821 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 no lo sé por qué me sigues, 1822 01:06:03,583 --> 01:06:04,917 pero tal vez te gustaría para explicárselo a la policía. 1823 01:06:06,458 --> 01:06:07,291 Por favor no lo hagas. 1824 01:06:07,375 --> 01:06:08,583 ¿Jesse? 1825 01:06:13,834 --> 01:06:14,834 tengo que decirte, 1826 01:06:14,917 --> 01:06:16,208 hackear el Departamento de Defensa 1827 01:06:16,291 --> 01:06:17,375 no es poca cosa. 1828 01:06:17,458 --> 01:06:19,083 Si ella pudiera pasar su seguridad-- 1829 01:06:19,166 --> 01:06:20,333 Seguro de asumir 1830 01:06:20,417 --> 01:06:22,041 ella puede entrar El sistema de seguridad de XCAL 1831 01:06:22,125 --> 01:06:23,792 y cambiar... 1832 01:06:23,875 --> 01:06:24,834 los protocolos de seguridad. 1833 01:06:24,917 --> 01:06:26,208 -¿Logan? -¿Sí? 1834 01:06:29,291 --> 01:06:30,917 ¿Es eso ¿El disco duro perdido de Morgan? 1835 01:06:31,000 --> 01:06:32,792 [teléfono zumbando] 1836 01:06:32,875 --> 01:06:34,291 Fantástico. Un segundo. 1837 01:06:34,375 --> 01:06:35,291 Detective O'Connor. 1838 01:06:36,834 --> 01:06:38,000 Sí. 1839 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 ¿En realidad? ¿Cuándo te enteraste de esto? 1840 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Bueno, está bien entonces. 1841 01:06:46,083 --> 01:06:46,959 Gracias. 1842 01:06:49,625 --> 01:06:51,125 Eso fue Delitos Informáticos. 1843 01:06:51,208 --> 01:06:53,667 Acaban de pasar todo el sistema de seguridad XCAL. 1844 01:06:55,333 --> 01:06:57,959 Morgan no fue el único que tenía acceso al sistema de IA. 1845 01:06:58,041 --> 01:07:00,333 Resulta que autorizó jesse alexander 1846 01:07:00,417 --> 01:07:01,917 hace una semana. 1847 01:07:03,375 --> 01:07:04,583 -¿En realidad? -Sí. 1848 01:07:07,000 --> 01:07:07,959 mucha gente te están buscando. 1849 01:07:08,041 --> 01:07:09,458 Lo sé. 1850 01:07:09,542 --> 01:07:10,709 Tu amigo detective 1851 01:07:10,792 --> 01:07:11,917 vino a mi apartamento el otro día. 1852 01:07:13,834 --> 01:07:15,041 llamé a viv 1853 01:07:15,125 --> 01:07:16,917 para saber lo que quería para hablarme de. 1854 01:07:17,000 --> 01:07:19,083 ella dijo que ustedes dos se conocen. 1855 01:07:19,166 --> 01:07:21,041 tienes que decirle que no maté a Morgan. 1856 01:07:21,125 --> 01:07:22,333 ¿Por qué no decírselo usted mismo? 1857 01:07:22,417 --> 01:07:25,125 porque lo estoy intentando para saber quién lo hizo, 1858 01:07:25,208 --> 01:07:26,792 y algunas de las maneras que estoy haciendo eso 1859 01:07:26,875 --> 01:07:28,709 no son exactamente legales. 1860 01:07:28,792 --> 01:07:30,542 Te preocupabas mucho por Morgan. ¿no? 1861 01:07:32,792 --> 01:07:35,917 Descubrí a tu mamá y Morgan salió. 1862 01:07:37,792 --> 01:07:39,166 El nombre de XCAL. es una referencia a ella. 1863 01:07:40,542 --> 01:07:41,750 Morgan era mi padre. 1864 01:07:41,834 --> 01:07:42,959 ¿Qué? Yo... 1865 01:07:43,041 --> 01:07:44,250 Lo siento mucho... 1866 01:07:46,000 --> 01:07:47,125 Nadie más lo sabía, ¿verdad? 1867 01:07:48,250 --> 01:07:49,709 No...no, 1868 01:07:49,792 --> 01:07:52,000 pero lo descubrí cuando yo era un adolescente. 1869 01:07:53,041 --> 01:07:54,166 Por eso me metí en las computadoras. 1870 01:07:55,500 --> 01:07:57,834 Pero él no tenía idea eras su hija? 1871 01:07:57,917 --> 01:07:59,959 No, me contrató en XCAL 1872 01:08:00,041 --> 01:08:01,792 sin ninguna idea que Gwen era mi madre. 1873 01:08:02,959 --> 01:08:05,625 Pero hace unas semanas, 1874 01:08:05,709 --> 01:08:06,834 me hizo a un lado, 1875 01:08:06,917 --> 01:08:08,375 me preguntó si mi verdadero nombre Era Stephanie Rice. 1876 01:08:08,458 --> 01:08:10,291 porque el puso "Jesse Alejandro" 1877 01:08:10,375 --> 01:08:12,208 en la recopilación de datos programa. 1878 01:08:13,333 --> 01:08:15,875 Limpiando mi identidad no fue fácil, 1879 01:08:15,959 --> 01:08:17,667 pero el programa de Morgan, 1880 01:08:17,750 --> 01:08:19,333 tal como lo hizo con Patricia y Gregory Sackett, 1881 01:08:19,417 --> 01:08:20,417 conectó los puntos-- 1882 01:08:20,500 --> 01:08:21,458 que es-- 1883 01:08:21,542 --> 01:08:23,083 que es exactamente por qué 1884 01:08:23,166 --> 01:08:25,166 creo que es demasiado peligroso para vender al gobierno. 1885 01:08:29,291 --> 01:08:31,375 Lamenté el hecho que no se lo había dicho yo mismo. 1886 01:08:34,458 --> 01:08:36,375 Él era amable... 1887 01:08:36,458 --> 01:08:38,291 y solidario. 1888 01:08:38,375 --> 01:08:39,917 apenas estaba empezando para conocerlo. 1889 01:08:44,542 --> 01:08:46,125 -¿Detective O'Connor? -¿Yo? 1890 01:08:46,208 --> 01:08:47,250 jesse alexander sido visto en un parque, 1891 01:08:47,333 --> 01:08:49,250 hablando con una mujer no identificada. 1892 01:08:49,333 --> 01:08:50,291 Muy bien, díselo al patrullero. 1893 01:08:50,375 --> 01:08:51,208 no dejarlos fuera de su vista. 1894 01:08:51,291 --> 01:08:52,125 Estoy en camino. 1895 01:08:56,500 --> 01:08:58,000 [Tess] ¿De verdad crees que ¿Eisner mató a Morgan? 1896 01:08:58,083 --> 01:09:00,125 Bueno, él es el único. eso tiene sentido. 1897 01:09:00,208 --> 01:09:01,291 Tienes que ir a la policía. 1898 01:09:01,375 --> 01:09:02,166 tienes que decirles todo lo que sabes. 1899 01:09:02,250 --> 01:09:03,542 No puedo hacer eso, Tess. 1900 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 [Logan] Porque ella no quiero ser arrestado 1901 01:09:05,458 --> 01:09:07,166 por el asesinato de Layla Barnes. 1902 01:09:07,250 --> 01:09:08,542 Espera-- ¿De qué estás hablando? 1903 01:09:09,917 --> 01:09:10,750 Jesse, por favor levántate. 1904 01:09:12,625 --> 01:09:13,625 ya sabes, tu y yo 1905 01:09:13,709 --> 01:09:15,208 van a tener una larga conversación 1906 01:09:15,291 --> 01:09:17,417 sobre lo que significa interferir en una investigación en curso. 1907 01:09:19,625 --> 01:09:21,792 Jess Alejandro, 1908 01:09:21,875 --> 01:09:23,583 tienes el derecho permanecer en silencio. 1909 01:09:23,667 --> 01:09:25,000 cualquier cosa que digas 1910 01:09:25,083 --> 01:09:26,125 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 1911 01:09:26,208 --> 01:09:27,000 un abogado te será designado 1912 01:09:27,083 --> 01:09:28,500 si no puedes pagar uno. 1913 01:09:35,417 --> 01:09:36,667 Así que eras tú el indicado 1914 01:09:36,750 --> 01:09:38,333 que recomendó a Layla Barnes para un trabajo en XCAL? 1915 01:09:39,333 --> 01:09:40,417 Sí. 1916 01:09:41,667 --> 01:09:42,875 ¿También conspiraste con ella? 1917 01:09:42,959 --> 01:09:44,291 para robar el disco duro de Morgan fuera de su oficina 1918 01:09:44,375 --> 01:09:45,333 antes de morir? 1919 01:09:47,041 --> 01:09:48,875 ¿Qué? No. 1920 01:09:48,959 --> 01:09:50,417 ni siquiera lo sabía que Layla lo tomó. 1921 01:09:50,500 --> 01:09:52,291 Simplemente asumí que fue destruido en el accidente. 1922 01:09:52,375 --> 01:09:53,417 Pero es gracioso 1923 01:09:53,500 --> 01:09:55,500 lo encontramos En tu apartamento, Jesse. 1924 01:09:55,583 --> 01:09:57,625 Todo en una sola pieza. 1925 01:09:57,709 --> 01:09:59,166 Está bien... 1926 01:09:59,250 --> 01:10:00,417 no, no, no, no. 1927 01:10:00,500 --> 01:10:01,417 Alguien está intentando incriminarme. 1928 01:10:01,500 --> 01:10:02,417 no tengo idea cómo llegó allí. 1929 01:10:02,500 --> 01:10:04,041 ¿No tenía Morgan también planes? 1930 01:10:04,125 --> 01:10:06,709 para vender XCAL tecnología de recopilación de datos 1931 01:10:06,792 --> 01:10:07,667 al gobierno? 1932 01:10:07,750 --> 01:10:08,834 que no te gustó 1933 01:10:08,917 --> 01:10:10,083 toda la idea incluso desde el principio. 1934 01:10:10,166 --> 01:10:11,458 quiero decir, Te escuché incluso, ya sabes, 1935 01:10:11,542 --> 01:10:12,750 que todo el mundo lo sepa en la oficina, ¿verdad? 1936 01:10:12,834 --> 01:10:15,166 Ya expuse mi caso, ¿vale? 1937 01:10:17,417 --> 01:10:19,000 Pero siempre iba a ser La decisión de Morgan. 1938 01:10:20,458 --> 01:10:22,125 Morgan era mi padre... 1939 01:10:22,208 --> 01:10:23,333 Y nadie sabía de eso, ¿Lo hicieron? 1940 01:10:23,417 --> 01:10:24,834 Ya sabes, Jesse, 1941 01:10:24,917 --> 01:10:27,875 debe haberte molestado-- hacerte daño, por cierto... 1942 01:10:27,959 --> 01:10:29,417 que tu propio padre 1943 01:10:29,500 --> 01:10:31,333 no estaba dispuesto a decirle al mundo que eras su hija. 1944 01:10:31,417 --> 01:10:33,709 Estábamos tratando de resolverlo la mejor manera que pudimos. 1945 01:10:35,375 --> 01:10:37,458 Estaba empezando a construir... 1946 01:10:37,542 --> 01:10:38,458 una relación con él, 1947 01:10:38,542 --> 01:10:39,458 ¿Por qué querría matarlo? 1948 01:10:39,542 --> 01:10:40,792 Porque Jessé 1949 01:10:40,875 --> 01:10:43,458 si Morgan vendiera esa tecnología al gobierno, 1950 01:10:43,542 --> 01:10:45,625 entonces estaría traicionando todo lo que alguna vez representaste, 1951 01:10:45,709 --> 01:10:46,583 ahora, ¿no? 1952 01:10:46,667 --> 01:10:48,542 No, no. 1953 01:10:48,625 --> 01:10:50,792 Mira, tenía que ser Eisner. 1954 01:10:50,875 --> 01:10:52,500 Odiaba a mi padre. 1955 01:10:52,583 --> 01:10:54,792 ¿Es por eso que pirateaste? en su red, 1956 01:10:54,875 --> 01:10:56,667 y escribí todo eso ¿Mensaje de "confesar" para él? 1957 01:10:56,750 --> 01:10:58,291 tengo que ser honesto, un movimiento inteligente. 1958 01:10:58,375 --> 01:11:00,083 Te hace desviar sospechas de ti mismo. 1959 01:11:04,000 --> 01:11:04,917 Me gustaría llamar a un abogado. 1960 01:11:06,250 --> 01:11:07,166 Bueno. 1961 01:11:08,333 --> 01:11:09,417 Bueno. 1962 01:11:12,583 --> 01:11:13,667 Eso sería genial. 1963 01:11:14,709 --> 01:11:16,000 Tess. Tess. 1964 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 No estoy seguro de que esto sea el mejor lugar para que estés. 1965 01:11:18,208 --> 01:11:20,166 solo quiero explicar a Logan lo que pasó. 1966 01:11:20,250 --> 01:11:24,125 Jesse es sospechoso en al menos un homicidio. 1967 01:11:24,208 --> 01:11:26,417 Tan pronto como hiciste contacto con ella, 1968 01:11:26,500 --> 01:11:28,166 deberías habernos avisado. 1969 01:11:28,250 --> 01:11:29,208 En todo caso-- 1970 01:11:29,291 --> 01:11:31,709 cualquier cosa te pasara, 1971 01:11:31,792 --> 01:11:33,000 Logan nunca lo haría perdonarse a sí mismo. 1972 01:11:34,291 --> 01:11:35,875 Y no puedo culparlo. 1973 01:11:36,000 --> 01:11:37,542 Si quien fuera que noqueó a Logan 1974 01:11:37,625 --> 01:11:38,959 decidió tirar el gatillo en su lugar-- 1975 01:11:39,041 --> 01:11:40,208 Espera, ¿qué pasó con Logan? ¿Está bien? 1976 01:11:42,250 --> 01:11:44,875 El asesino de Layla Barnes lo tomó por sorpresa. 1977 01:11:46,417 --> 01:11:47,500 Podrían haberlo matado. 1978 01:11:48,625 --> 01:11:49,667 No tenía idea... 1979 01:11:49,750 --> 01:11:51,250 Tess... 1980 01:11:51,333 --> 01:11:53,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 1981 01:11:53,125 --> 01:11:55,000 Logan, yo sólo... 1982 01:11:55,083 --> 01:11:56,625 Vine aquí para disculparme. 1983 01:11:56,709 --> 01:11:58,709 Posiblemente eras sentado frente a un asesino, 1984 01:11:58,792 --> 01:12:00,250 ¿Quién podría haber hecho quién sabe qué? si estaba acorralada. 1985 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 ¿Tú entiendes? 1986 01:12:01,291 --> 01:12:02,417 Lo lamento. 1987 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 Lo siento mucho, mucho. 1988 01:12:03,834 --> 01:12:06,542 ¿Cómo te fue con Jesse? 1989 01:12:06,625 --> 01:12:08,583 Ella se levantó como abogada. 1990 01:12:08,667 --> 01:12:09,917 simplemente no creo 1991 01:12:10,000 --> 01:12:12,041 Jesse es el tipo de persona ¿Quién podría hacer todo esto? 1992 01:12:12,125 --> 01:12:13,583 Bueno, te sorprenderías 1993 01:12:13,667 --> 01:12:14,583 lo que las personas son capaces de hacer con las circunstancias adecuadas. 1994 01:12:14,667 --> 01:12:16,041 Jesse es demasiado inteligente para seguir 1995 01:12:16,125 --> 01:12:17,542 un disco duro robado en su apartamento. 1996 01:12:17,625 --> 01:12:20,375 Ese disco duro robado, Tess, vale una fortuna. 1997 01:12:20,458 --> 01:12:21,458 Probablemente ella no lo quería fuera de su vista. 1998 01:12:28,542 --> 01:12:29,667 [Logan] Amrita. 1999 01:12:29,750 --> 01:12:30,959 ¿Has descubierto ¿Ya tienes la contraseña de Layla? 2000 01:12:31,041 --> 01:12:32,166 [Amrita] No. 2001 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Tenemos que entrar ahí. 2002 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Si podemos entrar, 2003 01:12:34,959 --> 01:12:35,959 tal vez podamos encontrar algo de comunicación 2004 01:12:36,041 --> 01:12:37,667 entre Layla y Jesse, 2005 01:12:37,750 --> 01:12:39,000 demostrando que estaban trabajando juntos 2006 01:12:39,083 --> 01:12:40,375 robar El disco duro de Morgan, ¿verdad? 2007 01:12:40,458 --> 01:12:42,291 Delitos informáticos fue capaz de determinar 2008 01:12:42,375 --> 01:12:43,625 es una contraseña de siete dígitos. 2009 01:12:43,709 --> 01:12:44,917 Sé que esto suena tonto, 2010 01:12:45,000 --> 01:12:47,625 pero ¿lo has intentado? 1-2-3-4-5-6-7? 2011 01:12:47,709 --> 01:12:48,875 es consistentemente 2012 01:12:48,959 --> 01:12:50,125 uno de los más comunes Contraseñas que usa la gente. 2013 01:12:51,917 --> 01:12:54,208 Bueno. Oye, vale la pena intentarlo. Vamos. 2014 01:12:56,458 --> 01:12:57,458 No. 2015 01:12:57,542 --> 01:12:58,875 ¿Qué pasa con las palabras? 2016 01:12:58,959 --> 01:13:00,500 Quiero decir, ¿cuántos ¿Hay palabras de siete letras? 2017 01:13:00,583 --> 01:13:01,750 Ah, hay... 2018 01:13:01,834 --> 01:13:03,583 más de 33.000 en el idioma inglés. 2019 01:13:04,750 --> 01:13:05,542 Las palabras son lo mío. 2020 01:13:07,542 --> 01:13:08,625 Sí. 2021 01:13:10,208 --> 01:13:12,375 Ya sabes, mantengo una lista de las contraseñas que uso 2022 01:13:12,458 --> 01:13:13,917 en una pequeña libreta cerca de mi escritorio. 2023 01:13:15,542 --> 01:13:17,166 ¿Encontramos algo así? en su apartamento? 2024 01:13:18,542 --> 01:13:20,458 Mmm... sí. 2025 01:13:20,542 --> 01:13:22,709 Una lista de todo hemos recogido y embolsado 2026 01:13:22,792 --> 01:13:23,959 fuera de su apartamento. 2027 01:13:24,041 --> 01:13:24,917 Está todo ahí. 2028 01:13:26,333 --> 01:13:27,333 Bien, ¿qué tenemos aquí? 2029 01:13:27,417 --> 01:13:28,709 Tenemos... 2030 01:13:29,750 --> 01:13:31,792 ...un cuaderno de espiral de 5x3. 2031 01:13:35,166 --> 01:13:36,250 Amrita. 2032 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 Amrita, hazme un favor. 2033 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 Sí. 2034 01:13:38,667 --> 01:13:40,458 Pruebe con uno de esos siete dígitos. 2035 01:13:45,417 --> 01:13:46,375 Prueba el siguiente. 2036 01:13:50,458 --> 01:13:51,875 -Estamos dentro. -Estamos dentro. 2037 01:13:51,959 --> 01:13:52,875 Bueno, es bueno saberlo 2038 01:13:52,959 --> 01:13:54,125 personas menores de 50 años 2039 01:13:54,208 --> 01:13:56,000 tener problemas para recordar sus contraseñas también. 2040 01:13:56,083 --> 01:13:57,542 Vamos, papá. 2041 01:13:57,625 --> 01:13:59,000 Vas a extrañar este sentimiento de abrir un caso de par en par, 2042 01:13:59,083 --> 01:13:59,959 lo sabes. 2043 01:14:03,667 --> 01:14:05,041 [Chauncey] No voy a morder el anzuelo. 2044 01:14:10,000 --> 01:14:11,458 -Probablemente debería largarme. -Claro, sí, claro. 2045 01:14:11,542 --> 01:14:12,417 Adiós. 2046 01:14:14,583 --> 01:14:15,667 [Logan] ¡Tess! 2047 01:14:15,750 --> 01:14:16,709 Hola, Tess. 2048 01:14:18,291 --> 01:14:20,166 Oye, estaba en camino 2049 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 tomar el disco duro de Morgan volver a XCAL. 2050 01:14:22,250 --> 01:14:24,625 no sé si podría ¿te lleva a casa? 2051 01:14:24,709 --> 01:14:26,166 Sí, eso sería... 2052 01:14:26,250 --> 01:14:27,709 Sería genial, gracias. 2053 01:14:27,792 --> 01:14:28,792 Está bien. 2054 01:14:28,875 --> 01:14:30,875 ¿No es el disco duro? considerado-- 2055 01:14:30,959 --> 01:14:32,291 considerada evidencia? 2056 01:14:32,375 --> 01:14:33,667 Normalmente lo es, sí. 2057 01:14:33,750 --> 01:14:34,792 pero tu amiga, Viv, 2058 01:14:34,875 --> 01:14:36,375 hizo una llamada en a la oficina del alcalde 2059 01:14:36,458 --> 01:14:38,333 para empujar al fiscal del distrito para una liberación rápida, entonces. 2060 01:14:38,417 --> 01:14:39,834 Probablemente les pique para volver a poner la oferta 2061 01:14:39,917 --> 01:14:41,583 para el contrato gubernamental. 2062 01:14:41,667 --> 01:14:42,750 Sí. 2063 01:14:42,834 --> 01:14:44,542 es bueno tener amigos en lugares altos. 2064 01:14:44,625 --> 01:14:46,583 No lo sabría. 2065 01:14:46,667 --> 01:14:47,583 solo salgo con gentuza como tú, entonces. 2066 01:14:49,166 --> 01:14:50,417 -Ey. -¿Qué? 2067 01:14:56,500 --> 01:14:57,750 [teléfono zumbando] 2068 01:14:59,083 --> 01:14:59,917 Ah, es... 2069 01:15:00,000 --> 01:15:00,834 es mi editor. 2070 01:15:00,917 --> 01:15:01,834 Adelante, tómalo. 2071 01:15:01,917 --> 01:15:02,834 Sólo tardaré un minuto. 2072 01:15:02,917 --> 01:15:04,000 Hola. si, yo estaba en realidad casi 2073 01:15:04,083 --> 01:15:05,208 presionar enviar en el rompecabezas de mañana. 2074 01:15:09,041 --> 01:15:09,917 [Logan] Hola, Paul. 2075 01:15:10,000 --> 01:15:11,458 ¿Está... está Viv por aquí? 2076 01:15:11,542 --> 01:15:13,291 Le dije que saliera. 2077 01:15:13,375 --> 01:15:14,333 no hay ninguna razón 2078 01:15:14,417 --> 01:15:15,417 para los dos quedarse hasta tarde. 2079 01:15:15,500 --> 01:15:16,834 Supongo que tienes razón. 2080 01:15:16,917 --> 01:15:18,125 Bueno, este es tuyo. 2081 01:15:20,500 --> 01:15:21,333 Gracias por traerlo a casa. 2082 01:15:21,417 --> 01:15:22,500 Ningún problema. 2083 01:15:22,583 --> 01:15:24,041 Entonces... 2084 01:15:24,125 --> 01:15:27,125 Jesse es realmente responsable. ¿Por las muertes de Morgan y Layla? 2085 01:15:27,208 --> 01:15:28,875 es ciertamente luciendo como ella es, sí. 2086 01:15:28,959 --> 01:15:30,208 -[teléfono zumbando] -Disculpe. 2087 01:15:32,041 --> 01:15:33,000 ¿Hola! Qué tal? 2088 01:15:33,083 --> 01:15:34,083 [Amrita] Nunca lo adivinarás 2089 01:15:34,166 --> 01:15:35,125 lo que encontré en la computadora de Layla. 2090 01:15:35,208 --> 01:15:38,750 Copias de Eric Ogden archivos de audio. 2091 01:15:38,834 --> 01:15:40,291 Ella debe haber sido el que entró 2092 01:15:40,375 --> 01:15:42,250 y los borré antes de que llegáramos allí, ¿verdad? 2093 01:15:42,333 --> 01:15:43,792 O suerte para nosotros, no antes de hacer copias. 2094 01:15:43,875 --> 01:15:45,959 Ella probablemente necesitaba una póliza de seguro, 2095 01:15:46,041 --> 01:15:47,166 en caso de que alguien pensara ella era un cabo suelto. 2096 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 Sí, bueno, comencé a escuchar. a algunos de ellos, 2097 01:15:50,542 --> 01:15:52,333 y uno fue una conversación entre morgan y pablo 2098 01:15:52,417 --> 01:15:53,291 la noche antes de su muerte. 2099 01:15:53,375 --> 01:15:54,417 ¿Acerca de? 2100 01:15:54,500 --> 01:15:55,875 El programa de recogida de datos. 2101 01:15:55,959 --> 01:15:57,000 ¿Algo interesante? 2102 01:15:57,083 --> 01:15:58,250 Sí. 2103 01:15:58,333 --> 01:16:00,667 Morgan realmente estuvo de acuerdo con Jesé. 2104 01:16:00,750 --> 01:16:02,000 le dijo a pablo 2105 01:16:02,083 --> 01:16:03,125 que iba a informar la junta directiva 2106 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 que estaba tirando fuera de la oferta. 2107 01:16:04,542 --> 01:16:06,375 Borrando un gran día de pago para todos. 2108 01:16:06,458 --> 01:16:08,667 Ah, y después de que Morgan se fuera, Pablo hizo una llamada. 2109 01:16:08,750 --> 01:16:09,500 ¿A quién? 2110 01:16:09,583 --> 01:16:10,875 No estoy seguro. 2111 01:16:10,959 --> 01:16:13,166 solo pude escuchar El lado de la conversación de Paul. 2112 01:16:13,250 --> 01:16:14,959 Pero quienquiera que fuera, preguntó para reunirnos con ellos más tarde esa noche. 2113 01:16:15,041 --> 01:16:16,500 Hazme un favor. 2114 01:16:16,583 --> 01:16:17,834 Sigue revisando esos archivos para mi, ¿vale? 2115 01:16:17,917 --> 01:16:18,792 Está bien, adiós. 2116 01:16:21,875 --> 01:16:22,834 Hola, Paul. 2117 01:16:22,917 --> 01:16:24,917 hiciste una llamada 2118 01:16:25,000 --> 01:16:26,959 la noche anterior El asesinato de Morgan. 2119 01:16:27,041 --> 01:16:28,834 No recuerdas a quién, ¿verdad? 2120 01:16:30,166 --> 01:16:32,250 creo que lo arreglé quedar con un colega para tomar una copa, 2121 01:16:32,333 --> 01:16:33,458 pero revisaré mi teléfono. 2122 01:16:36,959 --> 01:16:38,333 Debe ser muy agradable tener ese disco duro atrás, ¿eh? 2123 01:16:40,959 --> 01:16:41,917 Ahora puedes seguir adelante con esa oferta. 2124 01:16:43,875 --> 01:16:44,834 Fue una suerte que alguien lo robara. antes del choque. 2125 01:16:48,250 --> 01:16:50,333 Ya sabes, esto... 2126 01:16:50,417 --> 01:16:51,500 cosa hubiera sido mucho más simple 2127 01:16:51,583 --> 01:16:53,500 si Layla acaba de tomar el dinero que le ofrecí. 2128 01:16:55,750 --> 01:16:57,083 En cambio, pensó 2129 01:16:57,166 --> 01:16:58,208 ella podría vender el disco duro al mejor postor. 2130 01:17:00,917 --> 01:17:01,875 Entonces la mataste, ¿no? 2131 01:17:01,959 --> 01:17:03,917 Aunque te perdonó la vida. 2132 01:17:06,417 --> 01:17:07,458 Y eso no es un error 2133 01:17:07,542 --> 01:17:08,875 No voy a hacerlo dos veces detective. 2134 01:17:16,125 --> 01:17:20,125 [♪♪♪] 2135 01:17:26,709 --> 01:17:27,917 Mantente al margen, Tess. 2136 01:17:28,000 --> 01:17:29,750 Sólo... 2137 01:17:29,834 --> 01:17:31,041 mantente al margen. 2138 01:17:35,375 --> 01:17:36,208 Saca tu arma. 2139 01:17:37,500 --> 01:17:38,375 Despacio. 2140 01:17:41,417 --> 01:17:42,208 Colóquelo en el suelo. 2141 01:17:48,250 --> 01:17:49,083 Pásamelo a mí. 2142 01:17:55,333 --> 01:17:57,458 vas a ir caminar hacia atrás, lentamente, 2143 01:17:57,542 --> 01:17:59,375 a la vuelta de la esquina, hacia las escaleras. 2144 01:18:01,000 --> 01:18:02,417 Ya sabes, Pablo, mi jefe sabe que vine aquí, 2145 01:18:02,500 --> 01:18:03,583 entonces... 2146 01:18:03,667 --> 01:18:04,500 tendrás toda la fuerza después de ti. 2147 01:18:04,583 --> 01:18:05,542 Lo sabes, ¿verdad? 2148 01:18:05,625 --> 01:18:06,709 Para cuando vienen a buscar, 2149 01:18:06,792 --> 01:18:07,917 estaré aterrizando 2150 01:18:08,000 --> 01:18:09,667 en un pais sin un tratado de extradición. 2151 01:18:11,125 --> 01:18:13,375 Si bien no lo es los miles de millones que deberían haber sido, 2152 01:18:13,458 --> 01:18:15,000 los pocos cientos de millones voy a hacer 2153 01:18:15,083 --> 01:18:16,792 de vender la tecnología en el mercado negro 2154 01:18:16,875 --> 01:18:18,792 hará para... 2155 01:18:18,875 --> 01:18:20,083 una vida bastante digna. 2156 01:18:23,166 --> 01:18:24,500 Eso es todo. 2157 01:18:24,583 --> 01:18:25,750 Sigue adelante. 2158 01:18:25,834 --> 01:18:27,333 Bonito y fácil. 2159 01:18:27,417 --> 01:18:28,500 Todo el camino hasta las escaleras. 2160 01:18:28,583 --> 01:18:29,625 No tienes que hacer esto. 2161 01:18:31,375 --> 01:18:32,458 Incluso podrías partir 2162 01:18:32,542 --> 01:18:33,333 los sistemas de alarma si quisieras. 2163 01:18:33,417 --> 01:18:34,834 ¡BB, activa la alarma! 2164 01:18:34,917 --> 01:18:35,917 [alarma a todo volumen] 2165 01:18:42,875 --> 01:18:44,542 [disparos] 2166 01:18:47,792 --> 01:18:49,041 Oye, BB, apaga la alarma. 2167 01:18:50,333 --> 01:18:51,834 Buen intento. 2168 01:18:51,917 --> 01:18:52,959 Logan. 2169 01:18:53,041 --> 01:18:54,750 Dame el arma, Tess. Dame el arma. 2170 01:18:54,834 --> 01:18:55,625 ¡Ahora, Tess! 2171 01:18:55,709 --> 01:18:57,792 [disparos] 2172 01:19:04,834 --> 01:19:05,792 ¿Estás bien? 2173 01:19:05,875 --> 01:19:07,375 Sí, estoy bien. 2174 01:19:08,417 --> 01:19:10,208 [charla de radio de la policía] 2175 01:19:13,125 --> 01:19:14,208 ¿Entonces el disco duro estaba vacío? 2176 01:19:16,417 --> 01:19:18,458 Sí, Morgan debe haber eliminado el programa antes de morir. 2177 01:19:19,834 --> 01:19:21,500 Toda esta muerte, para nada. 2178 01:19:21,583 --> 01:19:23,959 Entonces, ¿cómo cambió Pablo? los protocolos de seguridad 2179 01:19:24,041 --> 01:19:25,041 si no tuviera acceso? 2180 01:19:26,417 --> 01:19:28,291 Bueno, él miró Morgan inicia sesión un día 2181 01:19:28,375 --> 01:19:29,291 y memorizó la contraseña. 2182 01:19:29,375 --> 01:19:30,583 Error humano. 2183 01:19:30,667 --> 01:19:31,792 Sí. 2184 01:19:31,875 --> 01:19:33,291 Bueno, me alegro ustedes dos están bien. 2185 01:19:35,083 --> 01:19:36,375 Era Tess aquí quien vino a mi rescate. 2186 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 -Gracias. -De nada. 2187 01:19:39,250 --> 01:19:40,417 no podría ser más agradecido por ello. 2188 01:19:42,083 --> 01:19:43,583 Gracias. 2189 01:19:43,667 --> 01:19:44,542 Por supuesto. 2190 01:19:51,166 --> 01:19:53,041 ¿No dijiste ¿La reserva fue a las 7:00? 2191 01:19:53,125 --> 01:19:54,125 Sí, no, lo es, papá. 2192 01:19:54,208 --> 01:19:55,041 Yo solo-- Olvidé mi billetera en mi escritorio. 2193 01:19:55,125 --> 01:19:56,333 [Chauncey se ríe] 2194 01:19:56,417 --> 01:19:57,834 No, no, no, no. No olvidaste tu billetera. 2195 01:19:57,917 --> 01:19:59,333 Sé lo que estás haciendo. 2196 01:19:59,417 --> 01:20:00,458 ¿En realidad? 2197 01:20:00,542 --> 01:20:01,583 cuando me dijiste fue tu regalo, 2198 01:20:01,667 --> 01:20:02,875 comencé a poner dos y dos juntos. 2199 01:20:02,959 --> 01:20:04,083 ¿Bueno? 2200 01:20:04,166 --> 01:20:06,917 estas tirando una fiesta sorpresa de jubilación 2201 01:20:07,000 --> 01:20:08,125 para tu viejo. 2202 01:20:08,208 --> 01:20:11,291 Papá, no lo soy hacerte alguna fiesta, ¿vale? 2203 01:20:11,375 --> 01:20:12,875 Pero estoy de acuerdo, Mereces ser celebrado. 2204 01:20:14,000 --> 01:20:16,125 Aunque eso puede ser cierto, 2205 01:20:16,208 --> 01:20:17,375 He tenido algunas dudas, 2206 01:20:17,458 --> 01:20:19,792 y yo... 2207 01:20:19,875 --> 01:20:22,083 Bueno, resulta que tenías razón. 2208 01:20:22,166 --> 01:20:23,375 ¿Qué es eso? Lo lamento. No te escuché correctamente. 2209 01:20:23,458 --> 01:20:24,375 ¿Puedes repetir eso? 2210 01:20:24,458 --> 01:20:26,208 Tenías razón. 2211 01:20:27,834 --> 01:20:29,083 Esa sensación de persecución. 2212 01:20:29,166 --> 01:20:31,709 Toda la emoción, prisa. de armar un caso-- 2213 01:20:31,792 --> 01:20:33,959 no estoy del todo listo renunciar a eso todavía. 2214 01:20:36,667 --> 01:20:37,667 Bueno, papá, siempre lo supe no estabas listo. 2215 01:20:39,041 --> 01:20:39,834 -¿Qué, lo sabías? -Mm-hmm. 2216 01:20:41,250 --> 01:20:42,917 Puedo verlo en tus ojos. 2217 01:20:44,333 --> 01:20:46,625 Por eso no lo soy organizándote una fiesta de jubilación. 2218 01:20:46,709 --> 01:20:47,875 ¿Bueno? Vamos. 2219 01:20:49,166 --> 01:20:50,166 Voy a buscar mi billetera. 2220 01:20:52,208 --> 01:20:53,667 ¡Sorpresa! 2221 01:20:58,667 --> 01:21:00,333 [risas] 2222 01:21:00,417 --> 01:21:02,458 ¿Una fiesta de "desjubilación"? ¡Fantástico! 2223 01:21:04,208 --> 01:21:05,500 A todo lo que nos espera. 2224 01:21:06,583 --> 01:21:08,375 A los espaguetis pomodoro, 2225 01:21:08,458 --> 01:21:09,709 linguini y almejas, 2226 01:21:09,792 --> 01:21:11,125 y penne arrabbiata! 2227 01:21:13,166 --> 01:21:14,834 Todos, si pudiera tener su atención por un momento. 2228 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Un brindis por el hombre del momento... 2229 01:21:18,417 --> 01:21:19,417 -No-- -No vas a hacer esto. 2230 01:21:19,500 --> 01:21:22,083 A su distinguido... 2231 01:21:22,166 --> 01:21:23,250 y carrera continua. 2232 01:21:24,500 --> 01:21:25,750 Tú haces el departamento, 2233 01:21:25,834 --> 01:21:26,959 la ciudad, 2234 01:21:27,041 --> 01:21:29,542 y tu familia muy orgullosa todos los días. 2235 01:21:31,792 --> 01:21:32,709 Te amamos, papá. 2236 01:21:32,792 --> 01:21:33,667 ¡A Chauncey! 2237 01:21:35,041 --> 01:21:36,166 [invitados] ¡A Chauncey! 2238 01:21:43,583 --> 01:21:44,542 Esto es encantador. 2239 01:21:47,083 --> 01:21:48,333 Eres muy dulce. 2240 01:21:48,417 --> 01:21:49,583 Ah, bueno. 2241 01:21:49,667 --> 01:21:50,834 Quiero decir, cuando quieras. 2242 01:21:50,917 --> 01:21:52,625 No-- no dejes que se salga. 2243 01:21:52,709 --> 01:21:53,959 Bueno. 2244 01:21:56,041 --> 01:21:57,709 Escucha, Tess... 2245 01:21:59,417 --> 01:22:01,375 Sé que no soy el más... 2246 01:22:01,458 --> 01:22:02,667 Persona abierta con mis emociones. 2247 01:22:04,333 --> 01:22:05,291 creo que es este trabajo 2248 01:22:05,375 --> 01:22:08,166 eso te enseña compartimentar, 2249 01:22:08,250 --> 01:22:09,583 lo que puede suponer mucha tensión sobre las relaciones. 2250 01:22:12,625 --> 01:22:14,291 tengo... 2251 01:22:14,375 --> 01:22:15,709 ya perdí un matrimonio por eso. 2252 01:22:17,792 --> 01:22:19,166 -No tenía ni idea. -Sí. 2253 01:22:19,250 --> 01:22:22,667 Ya sabes, después de que mataron a mi hermano... 2254 01:22:22,750 --> 01:22:24,375 mi ex era inflexible que debería dejarlo. 2255 01:22:24,458 --> 01:22:25,917 Ella dijo: "¿Sabes qué? 2256 01:22:26,000 --> 01:22:28,625 no puedo soportar verte ponerse en peligro 2257 01:22:28,709 --> 01:22:29,750 todos y cada uno de los días." 2258 01:22:31,959 --> 01:22:33,166 Y le dije, Le dije: "Mira, 2259 01:22:33,250 --> 01:22:34,125 todo lo que siempre he querido que ver con mi vida 2260 01:22:34,208 --> 01:22:36,041 era ser detective. 2261 01:22:36,125 --> 01:22:38,834 Y entonces... 2262 01:22:38,917 --> 01:22:40,291 Elegí mi trabajo antes que mi matrimonio. 2263 01:22:42,625 --> 01:22:44,333 queria decirte esto 2264 01:22:44,417 --> 01:22:45,875 cuando me estabas diciendo sobre tu prometido. 2265 01:22:45,959 --> 01:22:47,000 Quiero decir, lo hice, pero yo estaba como... 2266 01:22:49,250 --> 01:22:51,500 "Los hombres O'Connor Mantén las cosas cerca del chaleco." 2267 01:22:53,000 --> 01:22:54,583 Sí. Demasiado cerca, me doy cuenta. 2268 01:22:58,417 --> 01:22:59,500 Pero también estoy viendo... 2269 01:23:02,083 --> 01:23:03,166 lo bueno de dejar entrar a la gente... 2270 01:23:05,083 --> 01:23:06,333 en lugar de mantener a la gente con el brazo extendido. 2271 01:23:08,792 --> 01:23:09,959 Y eso... 2272 01:23:11,917 --> 01:23:12,750 es por tu culpa... 2273 01:23:12,834 --> 01:23:14,083 así que gracias. 2274 01:23:21,291 --> 01:23:22,959 -Salud. -Salud.